1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:03:46,020 --> 00:03:47,020
Hola?

4
00:03:48,084 --> 00:03:51,304
Ah, oye.

5
00:03:51,328 --> 00:03:52,495
Acabo de entrar.

6
00:03:55,467 --> 00:03:57,667
lo haré hecho por
fin de mes.

7
00:03:58,690 --> 00:04:00,283
Sí, por supuesto que lo comencé.

8
00:04:02,773 --> 00:04:03,583
Pero realmente deberías ver

9
00:04:03,607 --> 00:04:05,570
Este maldito lugar en el que me pusiste.

10
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
Sí.

11
00:04:12,010 --> 00:04:13,033
Sí.

12
00:04:14,650 --> 00:04:15,646
Lo entiendo.

13
00:04:15,670 --> 00:04:17,026
Pero si quieres algo
eso se va a vender,

14
00:04:17,050 --> 00:04:18,223
hay que tener paciencia.

15
00:04:23,380 --> 00:04:25,066
Mira, cuanto más tiempo paso hablando contigo

16
00:04:25,090 --> 00:04:26,386
en esta sucia habitación de motel,

17
00:04:26,410 --> 00:04:28,483
menos tiempo tendré para cagar oro.

18
00:04:29,320 --> 00:04:30,766
Mmmm.

19
00:04:30,790 --> 00:04:31,790
Sí. Así es.

20
00:04:32,860 --> 00:04:34,033
Exactamente.

21
00:04:35,800 --> 00:04:36,649
Espera, ¿a qué te refieres?

22
00:04:43,420 --> 00:04:45,256
¿Qué crees que eres lindo?

23
00:04:45,280 --> 00:04:46,480
Creo que soy muy lindo.

24
00:04:54,610 --> 00:04:55,874
¿Cómo estuvo el vuelo?

25
00:04:55,898 --> 00:04:57,196
Oh, vuélveme.

26
00:04:57,220 --> 00:04:58,037
Lo digo en serio.

27
00:04:58,061 --> 00:04:59,116
Ah, ¿lo eres?

28
00:04:59,140 --> 00:05:00,017
Eso es lo que dije.

29
00:05:00,041 --> 00:05:02,386
¿Quieres saber cómo estuvo mi vuelo?

30
00:05:02,410 --> 00:05:03,466
Sí. yo...cuanto dinero

31
00:05:03,490 --> 00:05:05,866
¿Te hice en ese último libro?

32
00:05:05,890 --> 00:05:07,186
Vamos, hombre.

33
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
¿Cuánto cuesta?

34
00:05:08,980 --> 00:05:09,796
¿Quieres decir hace dos años?

35
00:05:09,820 --> 00:05:10,672
Y... ¡¿Cuánto?!

36
00:05:10,696 --> 00:05:14,566
y no digas último libro como
Colleen, maldito Hoover, ¿vale?

37
00:05:14,590 --> 00:05:16,666
Tienes talento, pero eres
sigue siendo una maravilla de un solo éxito.

38
00:05:16,690 --> 00:05:18,106
Así que no te hagas el cabezón.

39
00:05:18,130 --> 00:05:23,026
Te hago millones y
Me llevas en avión hasta aquí en Frontier.

40
00:05:23,050 --> 00:05:24,586
Mira cómo suenas.

41
00:05:24,610 --> 00:05:25,726
Suenas como una maldita chica del valle.

42
00:05:25,750 --> 00:05:26,657
cuyo padre acaba de interrumpirla.

43
00:05:26,681 --> 00:05:28,666
No, no. No soy superficial, hombre.

44
00:05:28,690 --> 00:05:30,376
Jimmy, yo tampoco soy estúpido.

45
00:05:30,400 --> 00:05:31,996
Quiero decir, ustedes, imbéciles, ni siquiera lo están intentando.

46
00:05:32,020 --> 00:05:33,556
para ocultar más tu desprecio.

47
00:05:33,580 --> 00:05:34,390
Bueno.

48
00:05:34,414 --> 00:05:36,376
No me importa en absoluto volar en clase turista.

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,436
De hecho, prefiero
estar entre mis semejantes,

50
00:05:39,460 --> 00:05:40,786
el ciudadano medio.

51
00:05:40,810 --> 00:05:42,616
Pero ustedes, idiotas, sólo me pusieron allí.

52
00:05:42,640 --> 00:05:43,696
para recordarme mi lugar.

53
00:05:43,720 --> 00:05:46,183
Está bien, está bien. Lo lamento.

54
00:05:47,920 --> 00:05:49,447
Sinceramente no sabía que
Te ibamos a hacer eso.

55
00:05:49,471 --> 00:05:51,196
Oh.

56
00:05:51,220 --> 00:05:52,067
¿Realmente vas a actuar así?

57
00:05:52,091 --> 00:05:53,566
Sí.

58
00:05:53,590 --> 00:05:54,467
¿Vas a ser un niño?

59
00:05:54,491 --> 00:05:55,726
Sí, vas a
sigue trátame como tal,

60
00:05:55,750 --> 00:05:56,776
entonces sí, lo soy.

61
00:05:56,800 --> 00:05:57,610
Dudar.

62
00:05:57,634 --> 00:05:59,806
Quiero decir, me haces dejar a mi familia.

63
00:05:59,830 --> 00:06:01,486
y llevarme aquí ¿a qué?

64
00:06:01,510 --> 00:06:02,626
Ponme en tiempo de espera

65
00:06:02,650 --> 00:06:04,786
para que puedas vigilarme.

66
00:06:04,810 --> 00:06:06,466
No me has dado nada. ¿Bueno?

67
00:06:06,490 --> 00:06:08,116
En dos años.

68
00:06:08,140 --> 00:06:09,496
Pensé que tal vez traer
regresas a la ciudad

69
00:06:09,520 --> 00:06:10,726
Encendería un fuego debajo de tu trasero.

70
00:06:10,750 --> 00:06:11,986
Me gusta Maine.

71
00:06:12,010 --> 00:06:15,166
Bueno, nunca lo entenderé
eso. Pero a cada uno lo suyo.

72
00:06:15,190 --> 00:06:16,303
¿Por qué estás aquí?

73
00:06:18,310 --> 00:06:19,120
¿Puedes detener eso?

74
00:06:19,144 --> 00:06:20,283
por un segundo? - ¿Detener qué?

75
00:06:21,820 --> 00:06:22,738
Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad?

76
00:06:22,762 --> 00:06:23,572
Bueno.

77
00:06:23,596 --> 00:06:25,516
tomo mierda del
socios cada semana

78
00:06:25,540 --> 00:06:26,746
porque no me das nada que mostrar

79
00:06:26,770 --> 00:06:28,156
que estás trabajando para mantenerte al día.
- Bueno, ese es tu trabajo,

80
00:06:28,180 --> 00:06:30,766
¿no es así? - ¿Qué?

81
00:06:30,790 --> 00:06:33,673
Tomando mierda por tus clientes.

82
00:06:35,740 --> 00:06:36,740
Cristo todopoderoso.

83
00:06:45,880 --> 00:06:49,636
Jimmy, voy a escribir
algo. Va a ser genial.

84
00:06:49,660 --> 00:06:50,896
Se venderá por ti.

85
00:06:50,920 --> 00:06:52,336
Esto tranquilizará al público.

86
00:06:52,360 --> 00:06:54,016
Sigo siendo el diablo de lengua plateada

87
00:06:54,040 --> 00:06:56,263
Lo he sido desde que escribía comedias de televisión.

88
00:07:03,970 --> 00:07:04,970
¿Qué hora es?

89
00:07:06,820 --> 00:07:09,326
11:00.11:01.

90
00:07:09,350 --> 00:07:10,756
Vale, bueno, necesito algo de ti.

91
00:07:10,780 --> 00:07:13,246
en 6 días, 22 horas y 59 minutos.

92
00:07:13,270 --> 00:07:15,886
¿Bueno? Un capítulo, una página, un puto haiku.

93
00:07:15,910 --> 00:07:16,910
¿Bueno? No me importa.

94
00:07:18,310 --> 00:07:20,223
necesito algo o yo
Ya no puedo defenderte.

95
00:07:22,057 --> 00:07:23,533
¿Qué carajo significa eso?

96
00:07:24,550 --> 00:07:26,266
Significa exactamente lo que significa.

97
00:07:26,290 --> 00:07:27,616
¿Ultimátum?

98
00:07:27,640 --> 00:07:29,686
Seguro. Llamémoslo así.

99
00:07:29,710 --> 00:07:31,086
¿Estás amenazando con dejarme caer?

100
00:07:31,110 --> 00:07:32,410
No será mi decisión.

101
00:07:33,310 --> 00:07:35,446
¡Maldito idiota!

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,276
- Está en tus manos.
- Eres otra cosa.

103
00:07:37,300 --> 00:07:38,300
Sí, bueno.

104
00:07:52,450 --> 00:07:53,416
¿Cómo está la esposa?

105
00:07:58,570 --> 00:07:59,570
Ella está bien.

106
00:08:01,600 --> 00:08:02,600
Gracias.

107
00:08:07,360 --> 00:08:08,360
¿Cómo está Alicia?

108
00:08:09,520 --> 00:08:10,870
Realmente bueno, hombre. Gracias.

109
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
¿Sara?

110
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
Comienza el jardín de infantes en una semana.

111
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Maldición.

112
00:08:20,470 --> 00:08:21,470
Sí.

113
00:08:22,150 --> 00:08:23,300
Ella extraña a un padrino.

114
00:08:25,210 --> 00:08:28,096
Sí, tendré que traer
todos a la ciudad

115
00:08:28,120 --> 00:08:30,016
para un fin de semana o algo así.

116
00:08:30,040 --> 00:08:31,040
Sí, absolutamente.

117
00:08:35,650 --> 00:08:39,796
Se me ocurrirá algo
Jim, sólo dame algo de tiempo.

118
00:08:39,820 --> 00:08:41,220
Prometo que lo superaré.

119
00:08:42,820 --> 00:08:43,820
Sí, lo sé, hombre.

120
00:08:46,180 --> 00:08:47,480
Sinceramente, no estoy preocupado.

121
00:08:49,570 --> 00:08:50,570
Está bien.

122
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Ven aquí, hombre.

123
00:09:03,160 --> 00:09:04,786
¿Cerveza rápida?

124
00:09:04,810 --> 00:09:05,810
Eh...

125
00:09:10,150 --> 00:09:13,276
Uno.

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
Habla de verdad, hombre.

127
00:09:15,597 --> 00:09:17,356
¿Tienes alguna idea?
¿Qué vas a hacer a continuación?

128
00:09:17,380 --> 00:09:20,176
Yo, eh, yo hago,

129
00:09:20,200 --> 00:09:23,593
pero no lo sé.

130
00:09:26,170 --> 00:09:27,526
Entonces no.

131
00:09:27,550 --> 00:09:29,686
Jimmy, tengo algunos
grandes ideas para historias,

132
00:09:29,710 --> 00:09:31,426
pero cuando empiezo a ponerlos en papel,

133
00:09:31,450 --> 00:09:33,763
Siento que no son míos para contarlos.

134
00:09:35,380 --> 00:09:36,630
¿Tiene eso algún sentido?

135
00:09:38,200 --> 00:09:39,913
Un poco. Sigue adelante.

136
00:09:40,990 --> 00:09:42,690
Quiero decir, eso es realmente todo lo que es.

137
00:09:43,960 --> 00:09:48,076
Mis propias experiencias
y recuerdos de los que extraigo,

138
00:09:48,100 --> 00:09:50,506
no se sienten como
Ya son míos.

139
00:09:50,530 --> 00:09:53,536
Todos simplemente se mezclan
juntos en esta papilla gris.

140
00:09:53,560 --> 00:09:55,710
Y cada historia que cuento parece la misma.

141
00:10:00,670 --> 00:10:03,196
Jimmy, puedo noquear 250
páginas antes de fin de mes,

142
00:10:03,220 --> 00:10:04,067
y será un éxito.

143
00:10:04,091 --> 00:10:05,176
Yo sé eso.

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,636
Pero no será una traición pérfida

145
00:10:07,660 --> 00:10:10,936
que empuja a lo mediocre
ficción al público anualmente.

146
00:10:10,960 --> 00:10:12,660
Necesito sentir una conexión con ello.

147
00:10:16,090 --> 00:10:18,503
Así que ahí es donde estoy.

148
00:10:21,820 --> 00:10:22,630
No lo recuerdo.

149
00:10:22,654 --> 00:10:25,096
¿Conociste a mi papá antes de que falleciera?

150
00:10:25,120 --> 00:10:28,096
Ah, sí, una vez.

151
00:10:28,120 --> 00:10:29,236
Muy inteligente.

152
00:10:29,260 --> 00:10:30,739
No puedo creer que haya criado a semejante cabrón.

153
00:10:33,160 --> 00:10:34,936
Sí. Yo tampoco puedo.

154
00:10:34,960 --> 00:10:35,770
La razón por la que lo menciono

155
00:10:35,794 --> 00:10:37,936
¿Él siempre me decía?
Esta historia cuando era niño.

156
00:10:37,960 --> 00:10:39,586
Cuando era más joven
Realmente no tenía mucho sentido.

157
00:10:39,610 --> 00:10:41,026
Pero, ya sabes, cuanto más viejo te haces,

158
00:10:41,050 --> 00:10:42,826
cuanto más relevante sea tu
se vuelven las enseñanzas de los padres.

159
00:10:42,850 --> 00:10:44,524
Así es la vida. - Bien.

160
00:10:44,548 --> 00:10:47,896
Sí. - Mmmm.

161
00:10:47,920 --> 00:10:49,670
¿Has oído hablar alguna vez de Milton Erickson?

162
00:10:51,010 --> 00:10:52,576
Mmm, no.

163
00:10:52,600 --> 00:10:54,856
Brillante psicólogo/psiquiatra.

164
00:10:54,880 --> 00:10:55,996
La historia que mi papá siempre me contaba.

165
00:10:56,020 --> 00:10:57,916
se trataba de uno de los pacientes de Milton,

166
00:10:57,940 --> 00:11:00,826
un hombre que, bueno, se deprimió severamente

167
00:11:00,850 --> 00:11:02,503
aparentemente sin motivo alguno.

168
00:11:03,790 --> 00:11:06,616
Tenía una esposa, una
hija, pequeña y bonita casa,

169
00:11:06,640 --> 00:11:08,956
trabajo humilde que llegaba a fin de mes.

170
00:11:08,980 --> 00:11:10,936
Fue feliz la mayor parte de su vida.

171
00:11:10,960 --> 00:11:13,606
hasta que de la nada simplemente perdió el interés

172
00:11:13,630 --> 00:11:14,926
con todo lo que le rodea.

173
00:11:14,950 --> 00:11:15,950
Mmm.

174
00:11:17,320 --> 00:11:18,346
Entonces se entera de Milton.

175
00:11:18,370 --> 00:11:20,896
y su casi milagroso
enfoques sobre la hipnosis

176
00:11:20,920 --> 00:11:24,676
y decide llamarlo
y programar una cita.

177
00:11:24,700 --> 00:11:25,996
Ahora bien, es importante tener en cuenta

178
00:11:26,020 --> 00:11:27,346
que en este momento de la vida de Milton,

179
00:11:27,370 --> 00:11:28,876
vivió en Phoenix, Arizona,

180
00:11:28,900 --> 00:11:30,916
y este hombre vivió todo
el camino en la costa este.

181
00:11:30,940 --> 00:11:33,346
Este hombre no era de ninguna manera rico.

182
00:11:33,370 --> 00:11:36,256
Este pequeño viaje suyo
Le costará un buen centavo.

183
00:11:36,280 --> 00:11:37,816
Pero pensó que había probado todo lo demás.

184
00:11:37,840 --> 00:11:39,526
y Milton era su mejor apuesta.

185
00:11:39,550 --> 00:11:42,166
Entonces reserva un motel,
compra un billete de avión,

186
00:11:42,190 --> 00:11:44,773
y va a Phoenix para
Conoce a este estimado genio.

187
00:11:48,460 --> 00:11:50,836
milton era muy viejo
en este momento de su vida,

188
00:11:50,860 --> 00:11:53,056
Habla suave, habla lento,

189
00:11:53,080 --> 00:11:54,616
a menudo es muy difícil de entender

190
00:11:54,640 --> 00:11:56,086
sólo por lo callado que estaba.

191
00:11:56,110 --> 00:11:57,110
Mmm.

192
00:11:57,972 --> 00:11:59,446
El hombre finalmente consigue hablar con Milton.

193
00:11:59,470 --> 00:12:01,216
y todo sale a borbotones de él.

194
00:12:01,240 --> 00:12:04,246
Le dice a Milton que
Él, está tan harto de la vida.

195
00:12:04,270 --> 00:12:06,556
Todos los días se siente mecánico.

196
00:12:06,580 --> 00:12:08,383
Todas las personas que conoció eran iguales.

197
00:12:09,250 --> 00:12:11,056
Todas estas experiencias
simplemente no tienen pasión

198
00:12:11,080 --> 00:12:12,673
y, y carece de sustancia.

199
00:12:14,140 --> 00:12:17,236
Después de casi ir
una y otra vez durante 15 minutos,

200
00:12:17,260 --> 00:12:19,636
ininterrumpidamente, finalmente recuperó el aliento.

201
00:12:19,660 --> 00:12:21,710
Y solo esperé a que Mel dijera algo.

202
00:12:27,160 --> 00:12:30,286
¿Y?

203
00:12:30,310 --> 00:12:34,006
Bueno, Milton se queda callado.
por un tiempo, pero no era tonto.

204
00:12:34,030 --> 00:12:35,776
Tenía muchos pacientes
a lo largo de toda su carrera

205
00:12:35,800 --> 00:12:38,566
que sufría de similares
formas de depresión.

206
00:12:38,590 --> 00:12:39,706
Pero él sabía que todos eran diferentes.

207
00:12:39,730 --> 00:12:41,830
y la hipnoterapia no siempre fue la respuesta.

208
00:12:42,880 --> 00:12:44,296
Entonces, después de pensar mucho y mucho,

209
00:12:44,320 --> 00:12:48,436
finalmente le dice al hombre,
"Esto es lo que quiero que hagas".

210
00:12:48,460 --> 00:12:50,133
Quiero que te vayas a casa.

211
00:12:50,157 --> 00:12:52,966
Quiero que te vayas a casa y
sal a tu patio trasero.

212
00:12:52,990 --> 00:12:54,165
Quiero que te sientes.

213
00:12:55,002 --> 00:12:57,556
Quiero que te sientes y mires la hierba.

214
00:12:57,580 --> 00:12:59,230
"y dime lo que has aprendido."

215
00:13:01,810 --> 00:13:02,923
¿Miras la hierba?

216
00:13:04,360 --> 00:13:05,660
Mira la hierba.

217
00:13:06,671 --> 00:13:08,236
Entonces puedes imaginar esto
El hombre sale de la casa de Milton.

218
00:13:08,260 --> 00:13:09,346
Está completamente indignado.

219
00:13:09,370 --> 00:13:10,337
Gasta una fortuna

220
00:13:10,361 --> 00:13:13,006
para hacer frente a esto aparentemente
brillante psicólogo,

221
00:13:13,030 --> 00:13:15,346
sólo para ser enviado a casa todos
el camino de regreso a la costa este

222
00:13:15,370 --> 00:13:16,688
para ir a ver su puto césped.

223
00:13:18,010 --> 00:13:19,486
Entonces espera, ¿se fue a casa entonces?

224
00:13:19,510 --> 00:13:21,046
Quiero decir, mierda. ¿Qué más hay que hacer?

225
00:13:21,070 --> 00:13:22,696
Recibe un reembolso parcial de su motel

226
00:13:22,720 --> 00:13:24,820
y libros sobre la próxima pelea en Phoenix.

227
00:13:25,870 --> 00:13:26,986
El hombre finalmente llega a casa.

228
00:13:27,010 --> 00:13:28,426
el no hace nada
Milton le dijo que lo hiciera.

229
00:13:28,450 --> 00:13:30,750
En lugar de eso, simplemente desempaqueta,
va directo a la cama.

230
00:13:31,600 --> 00:13:33,226
En realidad, él no lo hace.
cualquier cosa que Milton le dijera que hiciera

231
00:13:33,250 --> 00:13:35,596
durante aproximadamente una semana y media más o menos.

232
00:13:35,620 --> 00:13:37,966
Estaba tan atrapado en
su enojo hacia Milton.

233
00:13:37,990 --> 00:13:41,086
Él ignoró por completo
todas sus instrucciones.

234
00:13:41,110 --> 00:13:42,646
Esto continuó durante aproximadamente
una semana y media más o menos,

235
00:13:42,670 --> 00:13:44,263
Y la ira finalmente se desvaneció.

236
00:13:46,420 --> 00:13:48,170
Pero la depresión seguía ahí.

237
00:13:50,560 --> 00:13:52,816
Entonces el hombre decide
finalmente tragarse su orgullo

238
00:13:52,840 --> 00:13:54,826
y hacer lo que Milton le dijo que hiciera.

239
00:13:54,850 --> 00:13:56,356
Hace sol y sale afuera.

240
00:13:56,380 --> 00:13:58,936
justo en medio de su
patio trasero y él simplemente se sienta.

241
00:13:58,960 --> 00:14:02,566
Él puede ver el césped verde,
escuchar el paso ocasional de un auto,

242
00:14:02,590 --> 00:14:05,440
escuchar a los niños cantar y,
y jugando al otro lado de la calle.

243
00:14:06,310 --> 00:14:10,276
Puede oler, ver y sentir todo esto.

244
00:14:10,300 --> 00:14:11,700
Pero él está completamente impasible.

245
00:14:14,170 --> 00:14:17,026
Pero luego recordó
Precisamente lo que Milton le dijo.

246
00:14:17,050 --> 00:14:21,313
Mira la hierba, no
el césped, sino la hierba.

247
00:14:24,569 --> 00:14:26,850
El hombre miró directamente
hacia la hierba, hacia abajo.

248
00:14:27,820 --> 00:14:29,220
¿Sabes lo que pasó después?

249
00:14:32,200 --> 00:14:33,200
Empezó a llorar.

250
00:14:36,820 --> 00:14:39,073
Sonrió y lloró porque estaba muy feliz.

251
00:14:40,060 --> 00:14:41,686
Estaba tan feliz porque se dio cuenta

252
00:14:41,710 --> 00:14:45,523
que cada brizna de hierba en
su patio trasero era diferente.

253
00:14:58,510 --> 00:14:59,510
Recuerda eso.

254
00:15:02,410 --> 00:15:03,823
¿Necesitas otro? - ¿Mmm?

255
00:15:05,380 --> 00:15:08,596
Oh, no, se hace tarde.

256
00:15:08,620 --> 00:15:10,396
Creo que me iré a la cama.

257
00:15:10,420 --> 00:15:12,617
Bueno. No dejes que te retenga.

258
00:15:17,530 --> 00:15:18,676
¿Almuerzo mañana?

259
00:15:18,700 --> 00:15:20,269
Sobre ti.

260
00:15:20,293 --> 00:15:21,293
Gilipollas.

261
00:17:03,342 --> 00:17:05,008
Ooh-hoo-hoo. Sí.

262
00:17:14,076 --> 00:17:15,493
Hola, Denise.

263
00:17:15,517 --> 00:17:18,217
ustedes no pasarían
tener servicio de habitaciones, ¿verdad?

264
00:17:21,250 --> 00:17:22,306
No. No lo creo.

265
00:17:22,330 --> 00:17:23,444
Gracias.

266
00:18:02,877 --> 00:18:05,683
Huele raro
aquí, ¿no?

267
00:18:14,590 --> 00:18:17,533
Aquí, ven, aquí. Ven a oler esto.

268
00:18:28,990 --> 00:18:30,933
¿Ves lo que quiero decir?
¿No huelen raro?

269
00:18:33,190 --> 00:18:34,636
No sé.

270
00:18:34,660 --> 00:18:37,486
Como, como, como moho, mohoso.

271
00:18:37,510 --> 00:18:39,642
¿No te huelen raro?

272
00:18:39,666 --> 00:18:42,226
No sé. yo realmente
no hueles nada.

273
00:18:42,250 --> 00:18:43,800
Quizás sean solo tus alergias.

274
00:18:46,420 --> 00:18:47,420
Sí.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,616
Piensa si llamé al frente
escritorio, ¿los cambiarían?

276
00:18:51,640 --> 00:18:54,556
Quiero decir, podrías
Siempre inténtalo. No puede doler.

277
00:18:54,580 --> 00:18:55,390
Está bien.

278
00:18:55,414 --> 00:18:57,223
Bueno. Tienes razón.

279
00:18:58,600 --> 00:19:01,156
Oye, ¿crees que tienen HBO?

280
00:19:01,180 --> 00:19:03,854
No sé. De cualquier manera,
No puedo hacer eso ahora.

281
00:19:03,878 --> 00:19:04,878
¿Bueno?

282
00:19:05,620 --> 00:19:07,003
Podríamos ver lo que
jugando. ¿Quieres ver una película?

283
00:19:07,027 --> 00:19:09,376
Acabo de decir que no puedo ver la televisión ahora mismo.

284
00:19:09,400 --> 00:19:12,037
Cariño. vas a
Descúbrelo en una hora, como máximo.

285
00:19:12,061 --> 00:19:14,746
Ah, shh. - Ya sea un sí o un no,

286
00:19:14,770 --> 00:19:16,966
te van a llamar y te dirán.

287
00:19:16,990 --> 00:19:19,306
No, no, no. Ya ves,
eso dicen ¿no?

288
00:19:19,330 --> 00:19:22,096
Pero si es un no, les gusta.
para que los llames.

289
00:19:22,120 --> 00:19:22,930
no es suficiente para ellos

290
00:19:22,954 --> 00:19:25,396
a sólo, a sólo, a
simplemente arrancate el corazón.

291
00:19:25,420 --> 00:19:28,633
Ellos, ellos tienen que verte
gatear y suplicar que se lo devuelva.

292
00:19:30,160 --> 00:19:31,243
Son pervertidos.

293
00:19:32,230 --> 00:19:33,466
Bebé.

294
00:19:33,490 --> 00:19:36,016
Es sólo un trabajo.

295
00:19:36,040 --> 00:19:39,256
No, pero verás, no lo es, Idina.

296
00:19:39,280 --> 00:19:41,266
Quiero decir, piénsalo.

297
00:19:41,290 --> 00:19:44,386
Si recibo esta oferta, ¿lo harías?
¿Sabes lo que eso significa para nosotros?

298
00:19:44,410 --> 00:19:45,377
¿Para tu trabajo?

299
00:19:45,401 --> 00:19:46,819
Y seguro que se venderá.

300
00:19:46,843 --> 00:19:49,303
Y además podemos vivir aquí.

301
00:19:52,240 --> 00:19:55,276
Mi libro se venderá contigo o sin ti,

302
00:19:55,300 --> 00:19:57,946
y te convertirás en editor principal

303
00:19:57,970 --> 00:19:59,476
con o sin "The Tribune".

304
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
¿Bueno?

305
00:20:01,395 --> 00:20:05,116
A mí no me gusta esperar
para obtener resultados no puedo cambiar.

306
00:20:05,140 --> 00:20:06,616
Yo, yo no, yo...

307
00:20:06,640 --> 00:20:07,723
Lo sé.

308
00:20:09,040 --> 00:20:11,563
Oye, ¿deberíamos empezar?
buscando apartamentos?

309
00:20:12,880 --> 00:20:14,503
No puedo hasta que esté seguro.

310
00:20:16,270 --> 00:20:17,113
Sé que gimo.

311
00:20:17,137 --> 00:20:20,206
Pero si es un no, entonces son dos decepciones.

312
00:20:20,230 --> 00:20:22,246
Bueno. Bueno.

313
00:20:22,270 --> 00:20:24,646
Entonces, ¿qué te gustaría hacer, querida?

314
00:20:24,670 --> 00:20:27,463
¿A mí? No sé.

315
00:20:29,260 --> 00:20:34,260
Aunque esto está ayudando,
solo, solo hablando contigo

316
00:20:34,390 --> 00:20:35,683
sobre cualquier cosa realmente.

317
00:20:36,910 --> 00:20:39,283
Bueno, bien.

318
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
Salud.

319
00:20:49,450 --> 00:20:50,450
No genial.

320
00:21:00,850 --> 00:21:05,176
Hablando de mi libro,

321
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
¿cuanto te queda?

322
00:21:07,480 --> 00:21:09,133
Espera, espera.

323
00:21:17,620 --> 00:21:22,620
Parece que tenemos
Quedan unas 30, 35 páginas.

324
00:21:23,200 --> 00:21:25,396
¿Y? ¿Qué opinas hasta ahora?

325
00:21:25,420 --> 00:21:27,736
- No hay críticas hasta el final.
- ¿Pero te gusta?

326
00:21:27,760 --> 00:21:29,806
No estoy diciendo nada. - No lo es demasiado

327
00:21:29,830 --> 00:21:31,483
Mmm, ¿pretencioso?

328
00:21:33,076 --> 00:21:33,885
Culo.

329
00:21:33,909 --> 00:21:34,909
Sólo dame algo.

330
00:21:37,090 --> 00:21:38,090
Bueno.

331
00:21:39,280 --> 00:21:42,436
Hay algunas partes
que son un poco prolijos

332
00:21:42,460 --> 00:21:45,106
y algunos pasajes que yo
Siento continuar por demasiado tiempo

333
00:21:45,130 --> 00:21:48,193
o tener demasiada descripción.

334
00:21:49,150 --> 00:21:53,146
La prosa se desvía
del tema a veces,

335
00:21:53,170 --> 00:21:57,436
pero al mismo tiempo,
crea este efecto realmente genial

336
00:21:57,460 --> 00:21:59,206
donde vivo pasivamente en su mente

337
00:21:59,230 --> 00:22:01,630
y, y experimentando
sus pensamientos en tiempo real.

338
00:22:03,142 --> 00:22:05,431
¿Entonces?

339
00:22:05,455 --> 00:22:10,396
Entonces, a menos que de alguna manera la cagues por completo

340
00:22:10,420 --> 00:22:12,706
en las últimas 30 páginas,

341
00:22:12,730 --> 00:22:13,940
Creo que tienes un verdadero ganador aquí.

342
00:22:15,831 --> 00:22:16,640
Hurra. - Pero tienes que

343
00:22:16,664 --> 00:22:17,627
Déjame terminar primero.

344
00:22:17,651 --> 00:22:18,976
Obtendrás la reseña completa después.

345
00:22:19,000 --> 00:22:19,996
Bueno. Por supuesto.

346
00:22:20,020 --> 00:22:23,524
Sólo estoy, (chirridos) Estoy
tan feliz que a alguien le guste.

347
00:22:23,548 --> 00:22:24,916
Es emocionante.

348
00:22:24,940 --> 00:22:26,686
Bueno, tienes mucho talento.

349
00:22:26,710 --> 00:22:27,710
Gracias.

350
00:22:31,660 --> 00:22:33,793
Pregunta, sin embargo, um,

351
00:22:35,740 --> 00:22:36,736
Definitivamente estoy de acuerdo contigo.

352
00:22:36,760 --> 00:22:38,626
Quiero decir, algunos de los
la prosa era un poco prolija

353
00:22:38,650 --> 00:22:41,536
y seguí corriendo un poco, uh,

354
00:22:41,560 --> 00:22:44,593
pero ¿te sucede
¿Tiene un ejemplo específico?

355
00:22:46,300 --> 00:22:47,683
Eh, sí. Aférrate.

356
00:22:49,603 --> 00:22:52,066
Bueno. Bueno.

357
00:22:52,090 --> 00:22:54,733
Y esta es sólo mi opinión,

358
00:22:55,690 --> 00:22:57,316
pero creo que a veces es mejor

359
00:22:57,340 --> 00:23:00,286
dejar tanto a la
imaginación como sea posible,

360
00:23:00,310 --> 00:23:02,806
pero depende completamente, entonces.

361
00:23:02,830 --> 00:23:03,830
Te escucho.

362
00:23:05,811 --> 00:23:10,133
Bueno. Da-da-da-da-da.

363
00:23:10,157 --> 00:23:11,236
"Perder el conocimiento".

364
00:23:11,260 --> 00:23:14,236
El dominio absoluto de las mentiras
ella tuvo que sonreír

365
00:23:14,260 --> 00:23:16,606
como ella estaba feliz de
ser madre de tres,

366
00:23:16,630 --> 00:23:17,567
que ella lo apoyaría

367
00:23:17,591 --> 00:23:20,146
a través de otra empresa comercial fallida.

368
00:23:20,170 --> 00:23:21,286
Y lo peor de todo,

369
00:23:21,310 --> 00:23:23,146
que ella no había considerado seriamente

370
00:23:23,170 --> 00:23:26,827
"Dejando atrás todas esas sanguijuelas".

371
00:23:28,518 --> 00:23:29,518
Mmm.

372
00:23:30,490 --> 00:23:33,400
Sí. ¿Qué hay de malo en eso?

373
00:23:34,823 --> 00:23:37,213
Quiero decir, yo, creo que tú
Podría reformularlo un poco.

374
00:23:38,620 --> 00:23:39,856
Hay algunos ejemplos mejores.

375
00:23:39,880 --> 00:23:41,896
Aquí. Esperar.

376
00:23:41,920 --> 00:23:45,436
Bueno, bueno, espera, espera.

377
00:23:45,460 --> 00:23:48,043
Centrémonos en eso muy rápido.

378
00:23:49,510 --> 00:23:51,360
¿Qué me sugieres que haga diferente?

379
00:23:52,810 --> 00:23:54,196
Quiero decir, no hay nada realmente malo

380
00:23:54,220 --> 00:23:55,996
con la forma en que está escrito.

381
00:23:56,020 --> 00:24:01,020
Parece un poco oscuro

382
00:24:01,120 --> 00:24:02,120
¿no crees?

383
00:24:02,890 --> 00:24:05,806
Bueno, sí, pero así es como ella se siente.

384
00:24:05,830 --> 00:24:08,953
Bien. Pero es una especie de
simplemente surge de la nada.

385
00:24:09,850 --> 00:24:11,686
¿Crees que sí? - Bueno, sí.

386
00:24:11,710 --> 00:24:13,693
En el contexto de la novela, así es.

387
00:24:15,190 --> 00:24:19,273
Bueno, sí. Pero quiero decir,
ese es el punto.

388
00:24:20,590 --> 00:24:22,276
Quiero decir, esta es una mujer

389
00:24:22,300 --> 00:24:25,546
más allá del supuesto
el mejor momento físico de su vida,

390
00:24:25,570 --> 00:24:27,556
reflexionando sobre las aspiraciones
ella tuvo que reprimir

391
00:24:27,580 --> 00:24:29,986
sólo para formar una familia.

392
00:24:30,010 --> 00:24:31,186
Todos estos sentimientos

393
00:24:31,210 --> 00:24:33,526
que han sido enterrados tienen
sido empujado hacia abajo demasiado tiempo

394
00:24:33,550 --> 00:24:34,360
y ahora están subiendo

395
00:24:34,384 --> 00:24:36,046
en estos pensamientos extremadamente insensibles

396
00:24:36,070 --> 00:24:38,803
detrás de ella, ella,

397
00:24:41,950 --> 00:24:44,026
sonrisas ensayadas.

398
00:24:44,050 --> 00:24:45,586
Bueno. Justo.

399
00:24:45,610 --> 00:24:48,376
¿Pero realmente crees que tu
Los lectores se identificarán.

400
00:24:48,400 --> 00:24:51,616
con un protagonista que quiere
dejar atrás a su familia,

401
00:24:51,640 --> 00:24:54,346
Sólo para perseguir una quimera
¿Tenía cuando tenía 20 años?

402
00:24:54,370 --> 00:24:57,076
¿Sabes cuantos
¿Los libros y las películas tratan sobre eso?

403
00:24:57,100 --> 00:24:58,513
Quiero decir, hay algunos buenos, pero...

404
00:24:58,537 --> 00:24:59,686
Pero no el mío.

405
00:24:59,710 --> 00:25:00,736
Aférrate. Yo no dije eso.

406
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Mmmm.

407
00:25:03,670 --> 00:25:05,176
¿No te identificas con eso en absoluto?

408
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Por supuesto que no.

409
00:25:07,990 --> 00:25:08,990
¿Tú?

410
00:25:12,640 --> 00:25:13,640
¿Yo?

411
00:25:14,560 --> 00:25:15,560
Sí.

412
00:25:18,250 --> 00:25:19,250
Sí.

413
00:25:21,943 --> 00:25:23,866
¿Es por eso que escribiste esto?

414
00:25:23,890 --> 00:25:24,700
Sí, León.

415
00:25:24,724 --> 00:25:26,716
Pasé los últimos seis años
de mi vida escribiendo una novela

416
00:25:26,740 --> 00:25:28,903
para poder hacerte saber que quiero salir.

417
00:25:30,970 --> 00:25:32,020
Bueno, no lo sé.

418
00:25:33,130 --> 00:25:36,586
Mira, realmente lo hago.
Agradezco tus comentarios

419
00:25:36,610 --> 00:25:39,046
y voy a echar un vistazo a esa sección

420
00:25:39,070 --> 00:25:40,453
una vez que hayas terminado, ¿de acuerdo?

421
00:25:42,370 --> 00:25:44,563
Bueno. Fresco.

422
00:25:45,460 --> 00:25:47,923
Y repito, es sólo mi opinión.

423
00:25:48,940 --> 00:25:50,390
Tómalo con un grano de sal.

424
00:25:51,520 --> 00:25:53,263
Eres escuchada, mi amor.

425
00:25:57,700 --> 00:25:58,846
Oye, sería una muy buena idea.

426
00:25:58,870 --> 00:25:59,870
Aunque para una película.

427
00:26:04,990 --> 00:26:06,526
¿Qué haría?

428
00:26:06,550 --> 00:26:09,106
Mujer inestable comienza
dejando mensajes crípticos

429
00:26:09,130 --> 00:26:12,316
en su escritura.

430
00:26:12,340 --> 00:26:13,150
¿Inestable?

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,266
Sí. Sí.

432
00:26:14,290 --> 00:26:16,456
Como Sharon Stone en "Basic Instinct".

433
00:26:16,480 --> 00:26:18,330
Hay muchas maneras en que puedes ejecutar eso.

434
00:26:19,660 --> 00:26:22,126
Sí. Bueno.

435
00:26:22,150 --> 00:26:24,350
Entonces, ¿por qué no vas?
adelante y escríbalo entonces.

436
00:26:25,480 --> 00:26:26,676
¿Eh?

437
00:26:26,700 --> 00:26:28,543
Si sabes deletrear, hazlo realidad.

438
00:26:29,440 --> 00:26:31,336
Dime que es tan loco

439
00:26:31,360 --> 00:26:33,166
con poner tus pensamientos en personajes?

440
00:26:33,190 --> 00:26:34,007
¡Todos los escritores hacen eso!

441
00:26:34,031 --> 00:26:36,646
Espera, entonces estás intentando
dime algo con esto?

442
00:26:36,670 --> 00:26:38,116
¡Maldita sea, León!

443
00:26:38,140 --> 00:26:40,396
No escribí esto para
usted. Escribí esto para mí.

444
00:26:40,420 --> 00:26:42,526
¿Pero piensas dejarnos a Sierra y a mí?

445
00:26:42,550 --> 00:26:43,550
¡Por supuesto!

446
00:26:52,690 --> 00:26:55,096
Bueno. Empieza a hablar.

447
00:26:55,120 --> 00:26:56,860
No quiero - No, no, no.

448
00:26:56,884 --> 00:26:59,003
No, vamos a hablar de esto.

449
00:26:59,027 --> 00:27:01,169
No quiero. - No, no, no. ¡No, no!

450
00:27:01,193 --> 00:27:02,003
Vamos a hablar de esto.

451
00:27:02,027 --> 00:27:03,496
No, Leo, realmente no quiero.

452
00:27:03,520 --> 00:27:05,416
No puedes simplemente decirme eso
quieres dejar a tu marido

453
00:27:05,440 --> 00:27:07,096
y su hija de tres meses detrás

454
00:27:07,120 --> 00:27:08,566
y luego simplemente pasarlo.

455
00:27:08,590 --> 00:27:10,153
Nunca dije que lo hiciera.

456
00:27:11,200 --> 00:27:13,322
Dije que a veces pienso en ello.

457
00:27:13,346 --> 00:27:14,346
¿Por qué?

458
00:27:15,370 --> 00:27:17,773
¿Por qué? - Estoy escuchando.

459
00:27:20,200 --> 00:27:23,236
Rezo para que en otra vida
de alguna manera entenderás

460
00:27:23,260 --> 00:27:25,666
El precio que supone tener un bebé para una mujer.

461
00:27:25,690 --> 00:27:27,286
Bueno. Bueno.

462
00:27:27,310 --> 00:27:30,406
Tienes razón. Estoy seguro de que no es fácil.

463
00:27:30,430 --> 00:27:32,056
No.

464
00:27:32,080 --> 00:27:34,576
No me refiero al costo físico.

465
00:27:34,600 --> 00:27:36,706
No me importan algunas estrías

466
00:27:36,730 --> 00:27:38,416
o unos panecillos de gelatina extra.

467
00:27:38,440 --> 00:27:42,433
Me refiero al costo mental.

468
00:27:45,130 --> 00:27:47,416
Mi voz es diferente. - ¿Tu voz?

469
00:27:47,440 --> 00:27:49,393
¿A qué te refieres con tu voz?

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,736
Pienso diferente ahora.

471
00:27:54,760 --> 00:27:56,656
No soy quien era cuando comencé este libro.

472
00:27:56,680 --> 00:27:58,996
Y me vuelve jodidamente loco

473
00:27:59,020 --> 00:28:00,946
porque puedo leer la página exacta que escribí

474
00:28:00,970 --> 00:28:03,106
antes de cambiar completamente como persona.

475
00:28:03,130 --> 00:28:05,533
El cambio es parte de la vida, Idina.

476
00:28:06,910 --> 00:28:08,506
Sí. Nada de mierda.

477
00:28:08,530 --> 00:28:10,276
¿Pero quién puede decir que este fue un buen cambio?

478
00:28:10,300 --> 00:28:12,143
¿Qué diablos haces?
significa? Por supuesto que lo fue.

479
00:28:12,167 --> 00:28:14,206
¡¿Para quién?! ¿Para ti?

480
00:28:14,230 --> 00:28:15,826
Por supuesto que fue jodidamente bueno para ti.

481
00:28:15,850 --> 00:28:18,556
Finalmente tienes a alguien que
completamente dependiente de ti.

482
00:28:18,580 --> 00:28:21,106
¿Qué carajo significa eso?

483
00:28:21,130 --> 00:28:23,026
Nada. Eso estuvo fuera de lugar.

484
00:28:23,050 --> 00:28:26,263
Cristo, deja de dar marcha atrás
y dime a qué te refieres.

485
00:28:27,550 --> 00:28:30,826
Para mí, a veces se siente

486
00:28:30,850 --> 00:28:33,403
como si desearas que te necesitara más.

487
00:28:35,260 --> 00:28:37,216
Bueno, ¿no? - ¿No hago qué?

488
00:28:37,240 --> 00:28:38,866
¿Desearía depender más de ti?

489
00:28:38,890 --> 00:28:40,186
No te hagas ilusiones.

490
00:28:40,210 --> 00:28:41,956
Me pediste que te dijera lo que pienso

491
00:28:41,980 --> 00:28:43,063
y simplemente me parece así.

492
00:28:43,087 --> 00:28:46,726
Bueno, ¿por qué siempre
insiste en recordármelo

493
00:28:46,750 --> 00:28:48,166
de cuánto mejor estarías

494
00:28:48,190 --> 00:28:49,516
¿Si no te estuviera reteniendo?

495
00:28:49,540 --> 00:28:50,596
Yo no hago eso.

496
00:28:50,620 --> 00:28:52,186
Todos los días haces eso.

497
00:28:52,210 --> 00:28:55,276
Haces algo sarcástico, pequeño.
comentario pasivo-agresivo

498
00:28:55,300 --> 00:28:58,529
que insinúa que hago
nada más que interponerse en tu camino.

499
00:28:58,553 --> 00:28:59,956
¿Como cuando? - ¿Como cuando?

500
00:28:59,980 --> 00:29:01,216
Ni siquiera hace 10 minutos,

501
00:29:01,240 --> 00:29:03,946
dijiste que podías conseguir tu
Libro publicado sin mi ayuda.

502
00:29:03,970 --> 00:29:05,476
¡Pude! - Está bien.

503
00:29:05,500 --> 00:29:08,263
Entonces, ¿cuál es el punto de estar conmigo?

504
00:29:12,070 --> 00:29:14,713
¿Por qué te casaste conmigo en primer lugar?

505
00:29:21,130 --> 00:29:22,130
Mierda.

506
00:29:23,530 --> 00:29:27,376
Quiero decir, mira, tal vez tengas razón.

507
00:29:27,400 --> 00:29:29,863
En el papel no te necesito,

508
00:29:31,450 --> 00:29:33,733
pero te quiero.

509
00:29:37,360 --> 00:29:38,473
¿No es eso suficiente?

510
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
No.

511
00:29:45,867 --> 00:29:47,893
Porque te necesito.

512
00:29:54,640 --> 00:29:57,046
¿Eres realmente tan vanidoso?
que no se puede amar a una mujer

513
00:29:57,070 --> 00:29:58,906
¿A menos que dependan completamente de ti?

514
00:29:58,930 --> 00:30:00,916
No pongas palabras
mi boca. No hagas eso.

515
00:30:00,940 --> 00:30:04,006
No. No necesito una mujer que
completamente dependiente de mí.

516
00:30:04,030 --> 00:30:04,877
Jesús.

517
00:30:04,901 --> 00:30:05,926
Sólo digo.

518
00:30:05,950 --> 00:30:07,336
Sería bueno si sintieras tu vida.

519
00:30:07,360 --> 00:30:09,676
seria un poco peor
fuera sin mi ayuda.

520
00:30:09,700 --> 00:30:11,566
Eres increíble.

521
00:30:11,590 --> 00:30:12,736
Increíble.

522
00:30:12,760 --> 00:30:15,106
Esa es otra buena. Llámame así.

523
00:30:15,130 --> 00:30:19,216
Llámame importante,
vanidoso, concedido, misógino.

524
00:30:19,240 --> 00:30:20,503
¡No me importa!

525
00:30:22,240 --> 00:30:23,806
Bien. Lo entiendo.

526
00:30:23,830 --> 00:30:25,426
¿Lo entiendes? - Mm-hmm.

527
00:30:25,450 --> 00:30:28,093
Bueno. ¿Qué obtienes?

528
00:30:29,170 --> 00:30:31,006
Quien quieres que sea.

529
00:30:31,030 --> 00:30:32,746
Espera, espera.

530
00:30:32,770 --> 00:30:34,246
No, no, lo entiendo.

531
00:30:34,270 --> 00:30:35,926
Quieres que sea lo suficientemente inteligente

532
00:30:35,950 --> 00:30:38,806
para que no me avergüence
usted frente a sus colegas,

533
00:30:38,830 --> 00:30:39,737
pero lo suficientemente indefenso

534
00:30:39,761 --> 00:30:42,466
para que no sientas
amenazado te dejaré.

535
00:30:42,490 --> 00:30:44,416
eso es bonito
manera impropia de expresarlo.

536
00:30:44,440 --> 00:30:45,676
Pero sí, supongo que sí.

537
00:30:45,700 --> 00:30:46,510
Mmmm.

538
00:30:46,534 --> 00:30:48,496
Bueno, ¿no crees que si tuviera
cualquier intención de dejarte,

539
00:30:48,520 --> 00:30:52,074
habría sido después de ti
desperdicié 15.000 dólares de los de mi padre...

540
00:30:52,098 --> 00:30:54,046
- Ni te atrevas.
- El dinero de mi padre.

541
00:30:54,070 --> 00:30:56,973
en una película independiente
Ni siquiera pude terminar.

542
00:30:56,997 --> 00:30:58,693
¡Maldita sea!

543
00:31:00,700 --> 00:31:02,626
No puedo creer que vayas allí.

544
00:31:02,650 --> 00:31:04,276
Bueno, simplemente no veo cómo puedes pensar

545
00:31:04,300 --> 00:31:08,413
tan alto de ti mismo y
Nunca termines nada de lo que empiezas.

546
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
¿Qué?

547
00:31:26,783 --> 00:31:29,143
¿Cómo te parece gracioso esto ahora?

548
00:31:31,398 --> 00:31:32,416
No. No.

549
00:31:32,440 --> 00:31:36,166
Lo encuentro irónico y la ironía es alegre.

550
00:31:36,190 --> 00:31:39,916
Entonces sí. Sí, creo que lo encuentro divertido.

551
00:31:39,940 --> 00:31:42,463
Una vez más, tienes razón.

552
00:31:45,280 --> 00:31:47,626
Explique entonces. Estoy escuchando.

553
00:31:47,650 --> 00:31:48,646
¿No lo ves?

554
00:31:48,670 --> 00:31:50,086
No seas condescendiente conmigo, Leo.

555
00:31:50,110 --> 00:31:52,516
Muy bien, seré el primero en admitirlo.

556
00:31:52,540 --> 00:31:55,213
El nacimiento de Sierra cambió mis prioridades.

557
00:31:56,230 --> 00:31:58,006
debería haber seguido
Acabado con la película.

558
00:31:58,030 --> 00:32:00,856
porque yo no era el
el único hombre que tiene algo que ver con ello.

559
00:32:00,880 --> 00:32:02,266
Sabes que me siento fatal.

560
00:32:02,290 --> 00:32:06,736
Y sabes que me he disculpado 767 veces.

561
00:32:06,760 --> 00:32:11,116
Pero por 768ª vez,

562
00:32:11,140 --> 00:32:13,333
Lo siento.

563
00:32:17,140 --> 00:32:18,140
Pero tu,

564
00:32:20,860 --> 00:32:22,993
Usas Sierra.

565
00:32:30,490 --> 00:32:31,786
¿La uso?

566
00:32:31,810 --> 00:32:35,476
La usas para absolverte

567
00:32:35,500 --> 00:32:38,023
de tus escritos de mierda.

568
00:32:42,850 --> 00:32:44,176
¿Qué?

569
00:32:44,200 --> 00:32:47,236
Tu escritura cambió un poco.

570
00:32:47,260 --> 00:32:50,893
Recién estás empezando a
Date cuenta de que es derivado.

571
00:32:51,790 --> 00:32:55,216
Los desvaríos de una aspirante a Sylvia Plath.

572
00:32:55,240 --> 00:32:58,753
¿Y usas a nuestra hija como excusa?

573
00:33:01,990 --> 00:33:04,483
Eso esta jodido.

574
00:33:12,640 --> 00:33:13,723
¡Que te jodan!

575
00:33:20,801 --> 00:33:22,218
¿Dónde está mi teléfono?

576
00:33:24,828 --> 00:33:26,078
Lo-lo siento.

577
00:33:27,589 --> 00:33:28,922
Lo siento, yo, yo,

578
00:33:32,005 --> 00:33:36,643
Yo, no quise decir eso.

579
00:33:36,667 --> 00:33:38,162
Que tengas una buena vida.

580
00:33:38,186 --> 00:33:39,998
Estúpido. - ¿"Que tengas una buena vida"?

581
00:33:40,022 --> 00:33:40,832
¿"Que tengas una buena vida"?

582
00:33:40,856 --> 00:33:42,016
¿Qué quieres decir con "que tengas una buena vida"?

583
00:33:42,040 --> 00:33:42,947
Escucha, sólo estoy enojado.

584
00:33:42,971 --> 00:33:44,550
Estoy, estoy lleno de mierda. Yo...

585
00:33:52,390 --> 00:33:54,106
Este es tu teléfono.

586
00:33:54,130 --> 00:33:55,130
Sí.

587
00:33:55,840 --> 00:33:57,853
Está en No molestar.

588
00:33:59,920 --> 00:34:01,837
Una llamada perdida y un mensaje de voz.

589
00:35:51,577 --> 00:35:55,036
¡Eh Carter! - Sí.

590
00:35:55,060 --> 00:35:58,123
¡Carretero! - Sí, ¿qué? Jesús.

591
00:35:59,470 --> 00:36:01,786
Este grifo de culo gay
Me da una jodida migraña, amigo.

592
00:36:01,810 --> 00:36:03,736
Está bien, vamos al
Otra maldita habitación, amigo.

593
00:36:03,760 --> 00:36:05,210
Tardaré cinco putos minutos.

594
00:36:06,820 --> 00:36:08,416
Está bien.

595
00:36:08,440 --> 00:36:10,990
Y hay, eh, cerveza
y agua mineral en el frigorífico.

596
00:36:19,630 --> 00:36:20,630
Gracias.

597
00:36:21,340 --> 00:36:23,206
Sí. Muchas gracias.

598
00:36:23,230 --> 00:36:24,376
Realmente lo apreciamos.

599
00:36:24,400 --> 00:36:26,056
Bueno, ¿por qué diablos estás
¿Te estás duchando ahora, de todos modos?

600
00:36:26,080 --> 00:36:27,406
Quiero decir, todavía tenemos la recepción.

601
00:36:27,430 --> 00:36:28,846
Porque huelo a mierda, amigo.

602
00:36:28,870 --> 00:36:29,679
Tengo que cambiarme. - estaré seguro

603
00:36:29,703 --> 00:36:30,703
para hacérselo saber, sí.

604
00:36:31,600 --> 00:36:32,417
Eso es válido.

605
00:36:32,441 --> 00:36:34,543
Disculpe un segundo.

606
00:36:35,542 --> 00:36:36,497
Cierra la puta boca. Estoy al teléfono.

607
00:36:36,521 --> 00:36:38,870
Llévalo afuera entonces
Pequeña mierda de mierda.

608
00:36:42,010 --> 00:36:43,363
Realmente lo apreciamos.

609
00:36:45,820 --> 00:36:48,163
Está bien. Sí.

610
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Adiós.

611
00:36:52,270 --> 00:36:53,571
¿Quién era ese?

612
00:36:53,595 --> 00:36:54,736
¿Por qué siempre estás gritando? Jesús.

613
00:36:54,760 --> 00:36:56,190
Callarse la boca. ¿Quién fue?

614
00:36:56,214 --> 00:36:58,079
Doctor Moros.

615
00:36:58,103 --> 00:36:59,776
Doctor Moros. Guau.

616
00:36:59,800 --> 00:37:01,906
¿Dónde estaba ese tipo hoy?

617
00:37:01,930 --> 00:37:04,733
Europa, um, Zurich, creo que dijo, así.

618
00:37:04,757 --> 00:37:07,396
Ya sabes, si no puedes
tómate el tiempo para aparecer,

619
00:37:07,420 --> 00:37:08,267
No llames.

620
00:37:08,291 --> 00:37:09,706
Eso es lo que digo.

621
00:37:09,730 --> 00:37:11,146
Amigo, está en Suiza.

622
00:37:11,170 --> 00:37:12,696
Además él apenas... Él
apenas lo conocía. Lo sé.

623
00:37:12,720 --> 00:37:13,530
Entonces, ¿qué carajo?

624
00:37:13,554 --> 00:37:15,196
Sabes, simplemente no me gusta

625
00:37:15,220 --> 00:37:17,926
para escuchar estas tonterías
condolencias artificiales.

626
00:37:17,950 --> 00:37:20,653
Sí. Bueno, eso es
Probablemente por eso me llamó.

627
00:37:22,210 --> 00:37:23,117
Míralo.

628
00:37:23,141 --> 00:37:24,513
Sí. Lo que sea, amigo.

629
00:37:25,780 --> 00:37:26,836
Oye, crujiente. Apresúrate.

630
00:37:26,860 --> 00:37:27,883
Mamá está esperando.

631
00:37:32,050 --> 00:37:34,277
¿Qué tipo de reloj es ese?

632
00:37:35,140 --> 00:37:36,740
¿Este? - Sí. Déjame ver eso.

633
00:37:39,340 --> 00:37:40,876
Maldito hijo de puta.

634
00:37:40,900 --> 00:37:42,046
Sí, dónde, dónde carajo

635
00:37:42,070 --> 00:37:43,833
¿Conseguiste este imán de vagina, amigo?

636
00:37:43,857 --> 00:37:46,546
Fue un regalo.

637
00:37:46,570 --> 00:37:47,596
Joder, fue un regalo.

638
00:37:47,620 --> 00:37:49,216
A nadie le gustas tanto.

639
00:37:49,240 --> 00:37:50,476
Joder, golpéame.

640
00:37:50,500 --> 00:37:51,766
¿Estás ganando tanto dinero ahora? ¿Eh?

641
00:37:51,790 --> 00:37:53,716
¿Estás ganando ese puto dinero?

642
00:37:53,740 --> 00:37:55,366
No, está bien. Eso está bien.

643
00:37:55,390 --> 00:37:56,716
Bueno, eso es jodidamente increíble.
Bueno, ¿sabes qué?

644
00:37:56,740 --> 00:37:58,636
Yo también lo estoy haciendo bastante bien, ¿vale?

645
00:37:58,660 --> 00:37:59,469
Bien, amigo.

646
00:37:59,493 --> 00:38:00,303
Apuesto a que crees.

647
00:38:00,327 --> 00:38:02,176
Ya sabes, porque tú
¿Conoces a mi amigo Stavros?

648
00:38:02,200 --> 00:38:03,316
Sta-Stavros. - Sí.

649
00:38:03,340 --> 00:38:05,013
El hijo de puta griego. - Bien, bien.

650
00:38:05,037 --> 00:38:06,196
El tipo es un genio, hermano.

651
00:38:06,220 --> 00:38:07,786
Quiero decir, tiene este algoritmo deportivo.

652
00:38:07,810 --> 00:38:09,316
que codificó o algo así.

653
00:38:09,340 --> 00:38:11,690
Apuestas por cualquier equipo deportivo profesional que exista,

654
00:38:11,714 --> 00:38:13,336
La mierda tiene una precisión del 88%.

655
00:38:13,360 --> 00:38:14,506
He estado haciendo eso últimamente.

656
00:38:14,530 --> 00:38:16,426
Jodidamente dorado, amigo.

657
00:38:16,450 --> 00:38:18,406
Bien, amigo. Eso es, eso es bueno.

658
00:38:18,430 --> 00:38:20,446
Es bueno. Muy jodidamente bueno.

659
00:38:20,470 --> 00:38:21,916
Sí. - Están sucediendo grandes cosas

660
00:38:21,940 --> 00:38:23,716
Para los chicos Kolad, amigo mío.

661
00:38:23,740 --> 00:38:24,740
Sí.

662
00:38:39,970 --> 00:38:41,023
Así que,

663
00:38:47,290 --> 00:38:48,290
¿ahora qué?

664
00:38:50,860 --> 00:38:52,060
¿Por qué no le preguntas?

665
00:38:53,350 --> 00:38:54,600
Porque te lo estoy pidiendo.

666
00:38:57,341 --> 00:38:59,191
¿Cómo carajo se supone que voy a saberlo?

667
00:39:00,970 --> 00:39:02,866
Oh amigo, tú, atrapas
los Knicks anoche.

668
00:39:02,890 --> 00:39:04,344
¿Qué? - puse la línea del dinero

669
00:39:04,368 --> 00:39:07,237
en los Knicks, estoy arriba
$150 y ellos jodidamente-

670
00:39:07,261 --> 00:39:08,261
Colin.

671
00:39:10,030 --> 00:39:11,630
Alguien necesita cuidar de mamá.

672
00:39:13,990 --> 00:39:15,706
ella es una mujer adulta
entonces creo que ella está bien.

673
00:39:15,730 --> 00:39:19,579
Colin. Tengo que irme el mes que viene.

674
00:39:19,603 --> 00:39:21,270
Y... Y. y que?

675
00:39:24,160 --> 00:39:25,160
¿Y qué?

676
00:39:26,080 --> 00:39:27,613
Coñito. Dígalo.

677
00:39:36,070 --> 00:39:37,093
Lo estoy intentando.

678
00:39:45,168 --> 00:39:48,481
Creo que deberías volver a vivir con ella.

679
00:39:52,180 --> 00:39:53,147
Eres mi hermanito

680
00:39:53,171 --> 00:39:55,333
Entonces, ¿por qué no vuelves a vivir con ella?

681
00:39:56,860 --> 00:39:58,276
¿Por qué no le cuentas a tu jefe?

682
00:39:58,300 --> 00:39:59,386
que necesitas empezar
¿Trabajando a distancia otra vez?

683
00:39:59,410 --> 00:40:01,726
Yo-yo-yo, no puedo.

684
00:40:01,750 --> 00:40:03,586
No puedo trabajar en la hora de Londres en Nueva York.

685
00:40:03,610 --> 00:40:05,326
No tiene ningún sentido.

686
00:40:05,350 --> 00:40:06,616
Y no podemos preguntarle a Carter y Jeannie

687
00:40:06,640 --> 00:40:08,656
volver a vivir con ella.

688
00:40:08,680 --> 00:40:13,273
Pero estás soltero y puedes
entrega Postmates en cualquier lugar.

689
00:40:14,347 --> 00:40:15,526
¡Maldito Cristo!

690
00:40:15,550 --> 00:40:17,926
¡Papá la dejó hace seis malditos años! ¿Bueno?

691
00:40:17,950 --> 00:40:19,456
Ahora está acostumbrada a estar sola.

692
00:40:19,480 --> 00:40:20,956
Ella está bien. - ¡Ey!

693
00:40:20,980 --> 00:40:22,786
¿Qué carajo está pasando aquí?

694
00:40:22,810 --> 00:40:25,456
Nada. ¿Estás listo todavía?

695
00:40:25,480 --> 00:40:26,626
¿Colín? - Lo escuchaste.

696
00:40:26,650 --> 00:40:29,938
¿Estás listo? - Sí.

697
00:40:29,962 --> 00:40:31,063
Vístete, joder.

698
00:41:15,700 --> 00:41:16,700
Tienes razón.

699
00:41:23,470 --> 00:41:25,563
No hablaremos del futuro ahora.

700
00:41:27,610 --> 00:41:29,110
De eso no se trata hoy.

701
00:41:31,130 --> 00:41:33,406
Simplemente me lo recordó. - Mmm.

702
00:41:33,430 --> 00:41:34,996
Ese sacerdote.

703
00:41:35,020 --> 00:41:36,506
Mmm, ¿hoy?

704
00:41:36,530 --> 00:41:38,266
Sí. Ese sacerdote frijol.

705
00:41:38,290 --> 00:41:39,853
Mierda. Colin, relájate con eso.

706
00:41:39,877 --> 00:41:41,026
¿Recuerdas lo que dijo sobre hoy?

707
00:41:41,050 --> 00:41:42,736
No. - ¿Te acuerdas?

708
00:41:42,760 --> 00:41:45,766
Él dice, "Damas y caballeros".

709
00:41:45,790 --> 00:41:47,476
Dios mío. Colin.

710
00:41:47,500 --> 00:41:48,310
Lo que sea que carajo.

711
00:41:48,334 --> 00:41:49,786
Bien, entonces, "Damas y caballeros",

712
00:41:49,810 --> 00:41:52,423
hoy estamos reunidos
Aquí para celebrar a una persona.

713
00:41:53,530 --> 00:41:54,530
"Dios."

714
00:41:55,660 --> 00:41:57,916
Sí. Eso tampoco me gustó.

715
00:41:57,940 --> 00:41:59,176
No, es una puta mierda, eso es lo que es.

716
00:41:59,200 --> 00:42:01,993
Casi llegué allí y
Golpéale el puto trasero al troll.

717
00:42:02,830 --> 00:42:04,786
¿Realmente dijo eso, Carter?

718
00:42:04,810 --> 00:42:05,810
Mmmm.

719
00:42:07,180 --> 00:42:09,883
Yo Carter, date prisa y
vestirse. Vamos, chico.

720
00:42:30,880 --> 00:42:31,689
Está empeorando.

721
00:42:31,713 --> 00:42:32,713
¿OMS?

722
00:42:34,870 --> 00:42:35,900
Sí. Lo sé.

723
00:42:40,425 --> 00:42:42,157
¿Crees que terminará como papá?

724
00:42:42,181 --> 00:42:43,862
Bueno, no lo dejaré.

725
00:42:45,951 --> 00:42:47,368
Oh, maldita mierda.

726
00:42:53,759 --> 00:42:55,186
¿Qué hacemos?

727
00:42:55,210 --> 00:42:56,806
No te preocupes por eso, Cade.

728
00:42:56,830 --> 00:42:58,230
¿Dónde recogeremos a mamá?

729
00:43:00,220 --> 00:43:01,626
Ella todavía está en St. Mary's.

730
00:43:01,650 --> 00:43:04,576
Vale, está bien. Está con la tía Jill.

731
00:43:04,600 --> 00:43:06,706
Carter, yo también estoy preocupada por mamá.

732
00:43:06,730 --> 00:43:09,586
Lo sé. Yo me encargaré de ello.

733
00:43:09,610 --> 00:43:11,086
Sí, pero ¿cómo?

734
00:43:11,110 --> 00:43:12,736
Lo resolveremos.

735
00:43:12,760 --> 00:43:14,056
Quizás Jeannie y yo alquilemos

736
00:43:14,080 --> 00:43:15,646
un lugar aquí por un par de meses.

737
00:43:15,670 --> 00:43:17,206
¿Mudarse desde Seattle?

738
00:43:17,230 --> 00:43:19,126
No lo sé, hombre.

739
00:43:19,150 --> 00:43:21,166
No he hablado con ella y
probablemente no sucederá.

740
00:43:21,190 --> 00:43:23,383
Pero es una idea.

741
00:43:24,880 --> 00:43:28,996
¿Qué quieres decir con "idea"?
Tiene más sentido.

742
00:43:29,020 --> 00:43:30,373
Lo resolveremos.

743
00:43:32,230 --> 00:43:34,186
Bueno. Pero, pero ¿cuándo?

744
00:43:34,210 --> 00:43:35,743
Necesitamos hacerlo pronto.

745
00:43:37,450 --> 00:43:38,450
Yo sé eso.

746
00:43:43,460 --> 00:43:46,516
Amigo no veo ninguno
otra opción racional.

747
00:43:46,540 --> 00:43:47,350
Quiero decir... simplemente no confío en él.

748
00:43:47,374 --> 00:43:48,883
¿No confías en qué?

749
00:43:49,810 --> 00:43:51,526
Nada. Estoy listo para partir.

750
00:43:51,550 --> 00:43:53,519
¿No confías en mí? ¿Es eso
¿Qué ibas a decir?

751
00:43:53,543 --> 00:43:55,456
Muy bien, tipo duro. Relajarse.

752
00:43:55,480 --> 00:43:56,806
No, ustedes dos son así

753
00:43:56,830 --> 00:43:58,816
Pequeñas putas de mierda. - Tranquilo, tranquilo.

754
00:43:58,840 --> 00:44:01,216
Chismeando, chupándose unos a otros.

755
00:44:01,240 --> 00:44:02,956
Malditos perdedores.

756
00:44:02,980 --> 00:44:06,706
- Colin, cálmate.
- No. ¿Sabes qué?

757
00:44:06,730 --> 00:44:07,730
¿Quién te necesita?

758
00:44:13,480 --> 00:44:15,463
Bien. ¿Sabes que?

759
00:44:17,590 --> 00:44:20,476
Se suponía que hoy sería sobre papá,

760
00:44:20,500 --> 00:44:22,723
pero claramente tenemos algunos
Mierda, tenemos que resolverlo.

761
00:44:22,747 --> 00:44:24,196
No, no, no. ¿Nosotros?

762
00:44:24,220 --> 00:44:25,576
Lo haces, ¿vale? Tú haces.

763
00:44:25,600 --> 00:44:27,586
Sé exactamente lo que
joder que voy a hacer. ¿Bueno?

764
00:44:27,610 --> 00:44:29,686
Estaba perfectamente bien antes de que papá muriera.

765
00:44:29,710 --> 00:44:31,246
Y estoy bien ahora. ¿Bueno?

766
00:44:31,270 --> 00:44:33,346
Ambos están actuando como si la mierda hubiera empeorado.

767
00:44:33,370 --> 00:44:35,206
pero papá era una maldita carga.

768
00:44:35,230 --> 00:44:37,666
Y ambos lo sabéis. ¿Bueno?

769
00:44:37,690 --> 00:44:40,726
Mamá, por ejemplo, está mucho mejor.

770
00:44:40,750 --> 00:44:43,156
sin ese pedazo de humano
Maldita basura respirando.

771
00:44:43,180 --> 00:44:43,990
¿Y sabes qué? Yo también.

772
00:44:44,014 --> 00:44:45,676
¿Es eso realmente lo que piensas?

773
00:44:45,700 --> 00:44:46,996
¡No creo eso, lo sé!

774
00:44:47,020 --> 00:44:48,646
¡Era una maldita carga!

775
00:44:48,670 --> 00:44:49,909
No te creo.

776
00:44:49,933 --> 00:44:51,555
¿Has olvidado...?

777
00:44:54,160 --> 00:44:55,960
¿Qué estás diciendo ahí, hombre?

778
00:44:57,550 --> 00:44:58,550
¿Susurros?

779
00:45:00,700 --> 00:45:03,676
Naranjas, melocotones, zanahoria.

780
00:45:03,700 --> 00:45:04,700
¿Qué?

781
00:45:09,550 --> 00:45:11,383
Hoy me senté más cerca de mamá.

782
00:45:14,710 --> 00:45:17,796
Todo el servicio yo
no vi ni un solo musculo

783
00:45:17,820 --> 00:45:19,153
en su rostro se mueve.

784
00:45:21,250 --> 00:45:23,143
Sin lágrimas. Nada.

785
00:45:25,600 --> 00:45:27,373
Ella era como una escultura de cera.

786
00:45:29,110 --> 00:45:33,793
Ni un solo músculo en ella
La cara se movió excepto la boca.

787
00:45:35,200 --> 00:45:37,551
Naranjas, melocotones, zanahorias, cereales.

788
00:45:37,575 --> 00:45:39,646
Vale, pero ¿qué carajo es eso?

789
00:45:39,670 --> 00:45:41,776
Una lista de compras. - Oh, mierda.

790
00:45:41,800 --> 00:45:44,536
Ella estaba repitiendo su lista de compras.

791
00:45:44,560 --> 00:45:48,316
todo el servicio una y otra vez.

792
00:45:48,340 --> 00:45:50,386
Sólo pensé que estaba hablando contigo.

793
00:45:50,410 --> 00:45:51,703
Tipo. Tipo.

794
00:45:52,600 --> 00:45:54,976
¿A quién le importa? Ella está bien.

795
00:45:55,000 --> 00:45:56,596
Eres un idiota egoísta. ¿Sabes eso?

796
00:45:56,620 --> 00:45:57,620
Cade.

797
00:45:58,660 --> 00:46:01,306
¿Ves a este tipo?
Soy un capullo egoísta.

798
00:46:01,330 --> 00:46:03,016
Guau. Oh, eso es gracioso.

799
00:46:03,040 --> 00:46:04,007
Déjame preguntarte algo.

800
00:46:04,031 --> 00:46:05,830
¿Cuándo fue la última vez que llamaste a mamá?

801
00:46:06,820 --> 00:46:09,046
¿Cuándo fue la última vez que
llamado mamá? Antes de esta semana.

802
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Sólo tengo curiosidad.

803
00:46:12,340 --> 00:46:13,546
Oh sí. Tú, realmente la amas.

804
00:46:13,570 --> 00:46:14,380
Realmente la extrañas, ¿verdad?

805
00:46:14,404 --> 00:46:16,756
¿Sabes lo que mamá
dijo en el camino hacia aquí?

806
00:46:16,780 --> 00:46:18,076
¿Sabes lo que dijo?

807
00:46:18,100 --> 00:46:20,956
Ella dijo: "Finalmente me siento viva.

808
00:46:20,980 --> 00:46:22,756
Finalmente siento que ahora puedo respirar".

809
00:46:22,780 --> 00:46:24,046
Porque ese pedazo de mierda

810
00:46:24,070 --> 00:46:25,726
Ya no respira en este planeta.

811
00:46:25,750 --> 00:46:27,793
sabrías que si
no saliste del pais-

812
00:46:27,817 --> 00:46:29,869
eso no es jodido
justo. Sabes que tenía que hacerlo.

813
00:46:29,893 --> 00:46:32,806
¡Ah, tenías que hacerlo! ¡Este hijo de puta tenía que hacerlo!

814
00:46:32,830 --> 00:46:34,816
Porque tienes tanto derecho.

815
00:46:34,840 --> 00:46:36,886
Sentirás la necesidad de dejarme

816
00:46:36,910 --> 00:46:40,216
con ese bipolar loco
puta puta de madre-

817
00:46:40,240 --> 00:46:42,078
¡Colín! - ¡Que te jodan!

818
00:46:45,146 --> 00:46:47,210
¡Maldito!

819
00:46:47,234 --> 00:46:48,410
Te mataré.

820
00:46:48,434 --> 00:46:49,760
¡Bájate, mierda!

821
00:46:49,784 --> 00:46:51,687
¡Vete a la mierda!

822
00:46:51,711 --> 00:46:52,736
¡Que te jodan! - ¡Que te jodan!

823
00:46:52,760 --> 00:46:55,159
Que se jodan los dos. ¡Que se jodan los dos!

824
00:46:55,183 --> 00:46:57,683
No necesito a ninguno de ustedes.

825
00:46:57,707 --> 00:46:58,732
Colin. - ¡No, no, no!

826
00:46:58,756 --> 00:47:00,898
¡Puedo hablar ahora!

827
00:47:00,922 --> 00:47:03,076
Ustedes dos están jodidamente preocupados por mamá.

828
00:47:03,100 --> 00:47:06,436
¿Pero qué hay de mí, hombre? ¿Qué hay de mí?

829
00:47:06,460 --> 00:47:07,606
Te importo un carajo.

830
00:47:07,630 --> 00:47:10,246
no has venido a ver
Yo en unos seis malditos meses.

831
00:47:10,270 --> 00:47:12,646
Ahora, de repente, eso
Un pedazo de mierda finalmente cae muerto.

832
00:47:12,670 --> 00:47:13,786
Porque bebe hasta morir.

833
00:47:13,810 --> 00:47:14,619
¿Y qué?

834
00:47:14,643 --> 00:47:15,453
Ahora piensas, ¿sabes qué?

835
00:47:15,477 --> 00:47:16,753
Puedes decirme qué carajo hacer.

836
00:47:16,777 --> 00:47:18,766
¿Y crees que él puede decirle a mamá qué hacer?

837
00:47:18,790 --> 00:47:19,846
¿Crees que sabes qué es lo mejor para nosotros?

838
00:47:19,870 --> 00:47:22,996
Vayan a la mierda. Chúpame la maldita polla.

839
00:47:23,020 --> 00:47:24,646
¿Y quieres pegarme?

840
00:47:24,670 --> 00:47:27,286
Tiro duro, tipo duro, hijo de puta.

841
00:47:27,310 --> 00:47:29,672
Pégame, ¿eh? Maldito punk.

842
00:47:29,696 --> 00:47:30,999
¡Pégame! ¡Pégame!

843
00:47:31,023 --> 00:47:34,093
¡Pégame! ¡Joder!

844
00:47:36,490 --> 00:47:38,206
Y ya sabes, déjame
decirte algo más.

845
00:47:38,230 --> 00:47:40,276
Ustedes dos siempre jodiendo
Pensé que eras mejor que yo.

846
00:47:40,300 --> 00:47:43,786
¿Pero sabes qué? yo, yo,
Estoy, estoy mejor ahora.

847
00:47:43,810 --> 00:47:45,766
Estoy mejor. Estoy limpio.

848
00:47:45,790 --> 00:47:49,366
sabrías que si
Incluso intentaste hablar conmigo.

849
00:47:49,390 --> 00:47:51,436
Si te importara un carajo.

850
00:47:51,460 --> 00:47:52,456
Pero no lo haces.

851
00:47:52,480 --> 00:47:53,986
¿Y sabes qué? Mamá lo vio.

852
00:47:54,010 --> 00:47:55,876
Mamá vio que me estaba limpiando.

853
00:47:55,900 --> 00:47:58,306
Ella está jodidamente orgullosa de
yo. Ella está orgullosa de mí.

854
00:47:58,330 --> 00:47:59,656
Papá habría estado orgulloso de mí.

855
00:47:59,680 --> 00:48:03,223
si descubriera que estoy mejor ahora.

856
00:48:06,550 --> 00:48:08,813
Pero ya sabes,

857
00:48:10,900 --> 00:48:13,486
pero ya sabes, supongo que es solo,

858
00:48:13,510 --> 00:48:16,603
Supongo que simplemente, supongo
simplemente no lo sabrás.

859
00:48:16,627 --> 00:48:18,256
Pero eso está bien.

860
00:48:18,280 --> 00:48:19,546
Porque no lo necesito, está bien.

861
00:48:19,570 --> 00:48:20,849
porque no lo necesito.

862
00:48:20,873 --> 00:48:22,276
No lo necesito.

863
00:48:22,300 --> 00:48:24,916
¡No lo necesito!

864
00:48:24,940 --> 00:48:28,388
¡Hijo de puta!

865
00:48:28,412 --> 00:48:30,642
No es jodidamente justo.

866
00:48:30,666 --> 00:48:32,499
No es jodidamente justo.

867
00:48:33,355 --> 00:48:35,855
¿Por qué carajo tuvo que morir?

868
00:48:39,443 --> 00:48:42,616
¿Colín? - ¡No! No me toques.

869
00:48:42,640 --> 00:48:44,796
Estoy jodidamente mejor
sin ustedes, malditos pendejos.

870
00:48:44,820 --> 00:48:45,913
Vete a la mierda.

871
00:48:49,780 --> 00:48:51,286
Cade. - ¿Qué estás haciendo?

872
00:48:51,310 --> 00:48:52,816
Tienes que atraparlo, Carter. -Cade.

873
00:48:52,840 --> 00:48:53,650
¡Quítate de encima!

874
00:48:53,674 --> 00:48:55,290
Cade! - Déjalo, Carter.

875
00:48:55,314 --> 00:48:56,689
No podemos dejar que se vaya. -Cade.

876
00:48:56,713 --> 00:48:58,059
¿Qué estás haciendo?

877
00:48:58,083 --> 00:49:01,739
No podemos dejar que se quede...

878
00:49:01,763 --> 00:49:03,376
¿Atraparlo y hacer qué?

879
00:49:03,400 --> 00:49:06,826
¿Y hacer qué? eso es
Tu maldito trabajo, hombre.

880
00:49:06,850 --> 00:49:08,446
Se supone que debes saber esto.

881
00:49:08,470 --> 00:49:10,341
¿Por qué no... Cade?

882
00:49:10,365 --> 00:49:11,948
Por qué... Cade, por favor.

883
00:49:48,615 --> 00:49:50,448
¿Estará bien?

884
00:50:02,273 --> 00:50:05,023
Vamos, vamos a buscar a mamá.

885
00:50:07,360 --> 00:50:08,803
Carter, yo, eh...

886
00:50:10,331 --> 00:50:12,164
Yo también te amo, niño.

887
00:51:56,959 --> 00:51:58,235
Hola. - ¿Tú eres el que envió el mensaje?

888
00:51:58,259 --> 00:51:59,069
Sí. Ese soy yo.

889
00:51:59,093 --> 00:52:00,174
Sí. ¿Quién eres? - Sólo comprobando, hombre.

890
00:52:00,198 --> 00:52:01,936
Como que, que son
¿Estás haciendo? ¿Qué es esto?

891
00:52:01,960 --> 00:52:03,370
Qué estás haciendo.

892
00:52:08,253 --> 00:52:09,836
Estaré bien, Mike.

893
00:52:18,580 --> 00:52:19,723
Nada de malditos juegos.

894
00:52:23,350 --> 00:52:26,003
Ey. Hola si me necesitas.

895
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Huele a moho.

896
00:52:41,200 --> 00:52:43,453
Guau. Eres... eres genial.

897
00:52:45,340 --> 00:52:46,396
¿Conoces mis tarifas?

898
00:52:46,420 --> 00:52:48,720
¿Podrías sentarte?
por un minuto, por favor?

899
00:52:57,580 --> 00:53:02,203
Oye, señor. ¿Necesitas
¿Repasar mis tarifas nuevamente?

900
00:53:03,539 --> 00:53:04,539
Bueno.

901
00:53:07,577 --> 00:53:09,503
$300 por la primera hora.

902
00:53:09,527 --> 00:53:10,966
$150 por cada hora posterior.

903
00:53:10,990 --> 00:53:14,917
Con eso obtienes
vaginal, mamada, pajas.

904
00:53:18,820 --> 00:53:22,123
Sin besos. Anal es un
$60 adicionales agregados a su total.

905
00:53:23,410 --> 00:53:25,786
Para un tonto de una sola bomba, yo
Podría darte un piso de $30,

906
00:53:25,810 --> 00:53:27,013
pero es por $200.

907
00:53:28,780 --> 00:53:30,736
Cualquier cosa que tenga que ver con los pies es un juego limpio.

908
00:53:30,760 --> 00:53:32,236
Si quieres algo más fuera del menú,

909
00:53:32,260 --> 00:53:34,443
Tendremos que renegociar el plazo, ¿sí?

910
00:53:37,510 --> 00:53:38,814
¿Entender?

911
00:53:38,838 --> 00:53:40,473
Sí. Sí.

912
00:53:42,927 --> 00:53:45,226
Condones. Usarás el mío.

913
00:53:45,250 --> 00:53:46,097
Bueno.

914
00:53:46,121 --> 00:53:47,370
Excelente. ¿Qué será?

915
00:53:48,820 --> 00:53:50,643
¿Puedo mirarte por un minuto?

916
00:53:55,030 --> 00:53:56,750
Ah, no, no, no. Detener.

917
00:53:56,774 --> 00:53:58,910
No. Eres simplemente perfecto.

918
00:54:01,600 --> 00:54:02,699
Hablador, ¿eh?

919
00:54:02,723 --> 00:54:03,723
¿Mmm? - Mm-hmm.

920
00:54:05,140 --> 00:54:06,440
¿Cómo te llamas, cariño?

921
00:54:07,540 --> 00:54:10,993
Oh, yo, uh, nadie.

922
00:54:12,070 --> 00:54:15,316
Mmm. Está bien.

923
00:54:15,340 --> 00:54:16,150
¿Qué carajo?

924
00:54:16,174 --> 00:54:19,276
Oh caray. El techo ha estado goteando.

925
00:54:19,300 --> 00:54:20,860
Oh caray.

926
00:54:20,884 --> 00:54:23,234
¿Recibirías un
toalla del baño?

927
00:54:47,614 --> 00:54:49,126
No había toallas.

928
00:54:49,150 --> 00:54:52,168
No grites. Mantente muy, muy tranquilo.

929
00:54:52,192 --> 00:54:53,386
¡Uh-uh!

930
00:54:53,410 --> 00:54:56,413
Ahora quiero que te sientes
esa cama o te disparo.

931
00:54:58,720 --> 00:54:59,530
Espera, ¿qué-qué quieres?

932
00:54:59,554 --> 00:55:01,036
¿Quieres follar sin
¿condón? Podemos hacer eso.

933
00:55:01,060 --> 00:55:02,683
¡Sentarse!

934
00:55:03,700 --> 00:55:05,836
Señorita, no quiero
tener que repetirme

935
00:55:05,860 --> 00:55:07,966
porque si me repito, gritaré.

936
00:55:07,990 --> 00:55:10,906
Y si grito, ese hombre sale
va a entrar aquí.

937
00:55:10,930 --> 00:55:13,576
Y si eso sucede, entonces estoy
te voy a disparar en la cabeza

938
00:55:13,600 --> 00:55:16,366
y golpearte el cráneo con esta pistola

939
00:55:16,390 --> 00:55:17,866
hasta que me haga lo mismo.

940
00:55:17,890 --> 00:55:18,890
Ahora siéntate.

941
00:55:29,560 --> 00:55:33,916
Ahora voy a decir algunas palabras.

942
00:55:33,940 --> 00:55:35,266
sobre cómo me gustaría gastar

943
00:55:35,290 --> 00:55:37,396
el resto de nuestro tiempo juntos esta noche.

944
00:55:37,420 --> 00:55:39,514
¿Te parece bien?

945
00:55:39,538 --> 00:55:40,666
Bueno.

946
00:55:40,690 --> 00:55:41,690
Bien.

947
00:55:42,760 --> 00:55:45,016
Primero no te voy a aburrir

948
00:55:45,040 --> 00:55:48,226
con mi pasado por dos razones:

949
00:55:48,250 --> 00:55:51,628
uno, no te concierne,

950
00:55:51,652 --> 00:55:55,216
y dos, bueno, te pareces
has estado en este negocio

951
00:55:55,240 --> 00:55:57,016
desde hace bastante tiempo.

952
00:55:57,040 --> 00:56:00,556
Así que sin duda tienes
Escuché mi historia innumerables veces.

953
00:56:00,580 --> 00:56:03,703
de clientes tuyos que tienen mi edad.

954
00:56:05,290 --> 00:56:09,463
Diré que te ves exactamente
Me gusta tu foto en línea.

955
00:56:11,380 --> 00:56:14,683
Y me recuerdas a alguien
quien solía ser muy querido para mí.

956
00:56:18,490 --> 00:56:21,223
Nunca tuve tiempo de escucharlos.

957
00:56:22,600 --> 00:56:26,866
Y ahora estoy dando
tienes una oportunidad en su nombre

958
00:56:26,890 --> 00:56:28,843
para contarme tu historia.

959
00:56:31,120 --> 00:56:32,266
¿Qué? - Tu historia.

960
00:56:32,290 --> 00:56:33,107
¿Cómo llegaste aquí?

961
00:56:33,131 --> 00:56:36,736
donde, donde te gustaria
ser cuando tengas mi edad?

962
00:56:36,760 --> 00:56:41,760
Ahora, si estoy satisfecho, lo haré.
Te pago y te dejaré ir.

963
00:56:42,464 --> 00:56:45,913
Si no lo soy, te mataré.

964
00:56:51,526 --> 00:56:54,024
Mira hombre, no lo sé.
lo que estás buscando. ¿Bueno?

965
00:56:54,048 --> 00:56:54,977
¡Verdad!

966
00:56:55,001 --> 00:56:57,106
verdad sobre lo que
aunque? No entiendo.

967
00:56:57,130 --> 00:56:59,506
No, no, no. No, no
Intenta descubrir lo que quiero.

968
00:56:59,530 --> 00:57:01,036
No sirve de nada.

969
00:57:01,060 --> 00:57:05,653
Si te lo dijera, solo
Miente y sabré si mientes.

970
00:57:07,390 --> 00:57:10,543
Empecemos con quien tu
son. ¿Cómo te llamas?

971
00:57:12,087 --> 00:57:15,031
Vaya, mi nombre es Renata... ¡Tu verdadero nombre!

972
00:57:15,055 --> 00:57:17,607
Ese es mi verdadero nombre.

973
00:57:18,790 --> 00:57:20,566
¿De dónde eres, Renata?

974
00:57:20,590 --> 00:57:25,186
Soy, soy, soy de Rusia.

975
00:57:25,210 --> 00:57:26,506
¿Qué parte?

976
00:57:26,530 --> 00:57:27,856
Es un pequeño pueblo que no conocerías.

977
00:57:27,880 --> 00:57:29,536
¿Cómo se llama?

978
00:57:29,560 --> 00:57:30,560
Myla.

979
00:57:31,960 --> 00:57:34,726
Me mudé aquí cuando tenía 22 años.

980
00:57:34,750 --> 00:57:36,200
¿Cuántos años tienes ahora? - 27.

981
00:57:39,010 --> 00:57:41,233
Hablas inglés muy bien.

982
00:57:46,690 --> 00:57:48,793
¿Dónde están tu padre y tu madre?

983
00:57:49,720 --> 00:57:52,606
Todavía están en mi
pueblo con mis hermanos.

984
00:57:52,630 --> 00:57:55,213
¿Tus hermanos? ¿Y cuántos años tienen?

985
00:57:56,470 --> 00:57:57,593
14 y 30.

986
00:57:58,666 --> 00:57:59,666
Mmm. Mmm.

987
00:58:01,300 --> 00:58:02,300
Bien, bien.

988
00:58:08,027 --> 00:58:09,628
Ah.

989
00:58:09,652 --> 00:58:10,896
Lo siento, señor.

990
00:58:10,920 --> 00:58:13,246
Yo, no sé que más
es lo que quieres de mí.

991
00:58:13,270 --> 00:58:14,430
Entonces ¿te rindes?

992
00:58:14,454 --> 00:58:17,576
No, no. Yo, no me rindo, yo sólo...

993
00:58:17,600 --> 00:58:20,056
Lo siento, estoy muy confundido.

994
00:58:20,080 --> 00:58:21,149
¿Y tal vez podríamos arreglar algo?

995
00:58:21,173 --> 00:58:23,823
Está bien. (suspiros) todos
Está bien, está bien, está bien.

996
00:58:25,780 --> 00:58:29,866
Mira, si alguien fuera
escribiendo tu obituario,

997
00:58:29,890 --> 00:58:32,806
todo lo que acabas de hacer
me dijo que estaría en ello.

998
00:58:32,830 --> 00:58:36,856
Un resumen, un, un breve.
Descripción general de Renata de Myla.

999
00:58:36,880 --> 00:58:41,806
Me has dicho dónde
de dónde vienes, con quién estás relacionado.

1000
00:58:41,830 --> 00:58:43,726
Dime quién eres.

1001
00:58:43,750 --> 00:58:46,875
¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas?

1002
00:58:46,899 --> 00:58:48,429
No sé. - Sí, lo haces.

1003
00:58:48,453 --> 00:58:51,716
No, yo, yo no... Piensa muy bien, Renata.

1004
00:58:51,740 --> 00:58:55,036
Bueno. Yo, yo, yo, vine
aquí un verano cuando yo.

1005
00:58:55,060 --> 00:58:57,193
Joder. Joder, joder.

1006
00:58:58,656 --> 00:59:00,526
¿Cómo, cómo se dice en inglés?

1007
00:59:00,550 --> 00:59:02,233
S- estudiar en el extranjero.

1008
00:59:03,170 --> 00:59:05,875
Yo, yo, visité Nueva York y me encantó,

1009
00:59:05,899 --> 00:59:09,373
entonces decidí mudarme a los Estados Unidos.

1010
00:59:11,590 --> 00:59:13,340
¿Qué te encantó de Nueva York?

1011
00:59:14,290 --> 00:59:15,703
El arte, la, la comida.

1012
00:59:17,320 --> 00:59:20,776
En mi pueblo todos viven muy lejos unos de otros.

1013
00:59:20,800 --> 00:59:25,486
y a mi me gusta lo cerca
juntos todos viven.

1014
00:59:25,510 --> 00:59:27,072
¿Qué te gustó de esto?

1015
00:59:27,096 --> 00:59:31,036
Yo, yo estaba en un nuevo país.

1016
00:59:31,060 --> 00:59:33,436
y mi inglés no era muy bueno.

1017
00:59:33,460 --> 00:59:38,236
Entonces a mí, a mí, me gustaba vivir,
sentirse cerca de la gente.

1018
00:59:38,260 --> 00:59:39,609
¿Qué te gustó de
¿Te sientes cerca de la gente?

1019
00:59:39,633 --> 00:59:41,565
Yo, yo, no lo sé.

1020
00:59:41,589 --> 00:59:43,451
Oh, sí lo haces. - No, no lo hago.

1021
00:59:43,475 --> 00:59:45,575
No lo habrías dicho si no lo hubieras hecho.

1022
00:59:46,570 --> 00:59:47,686
Vuelve sobre tus emociones.

1023
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
Yo...

1024
00:59:49,720 --> 00:59:53,086
¿Creciste en un
¿Casa pequeña con tu familia?

1025
00:59:53,110 --> 00:59:54,110
Sí.

1026
00:59:55,900 --> 00:59:57,076
Hay más en esto.

1027
00:59:57,100 --> 00:59:59,566
Eres una mujer joven y
Las mujeres jóvenes no saben...

1028
00:59:59,590 --> 01:00:00,400
¿Qué? ¿Qué ocurre?

1029
01:00:00,424 --> 01:00:02,122
¿Qué? No, nada.

1030
01:00:02,146 --> 01:00:02,956
Oh, oh, no, no, no.

1031
01:00:02,980 --> 01:00:04,113
Tú, te estremeciste

1032
01:00:04,137 --> 01:00:05,455
a lo que dije. - Nada.

1033
01:00:05,479 --> 01:00:06,647
No. - No, no.

1034
01:00:06,671 --> 01:00:07,481
¿No te gusta eso?

1035
01:00:07,505 --> 01:00:09,904
No te gusta cuando yo
¿Te llamas mujer joven?

1036
01:00:11,919 --> 01:00:15,419
Sólo llámame chica joven, por favor.

1037
01:00:16,540 --> 01:00:17,540
Una chica joven.

1038
01:00:18,940 --> 01:00:20,653
Bueno. Una chica joven.

1039
01:00:22,090 --> 01:00:23,090
Gracias.

1040
01:00:23,862 --> 01:00:27,106
Entonces creciste en un
pueblo de cuantas personas?

1041
01:00:27,130 --> 01:00:29,566
Es muy pequeño es... ¿Cuántas personas?

1042
01:00:29,590 --> 01:00:31,903
Bueno, cien. Quizás unos cientos.

1043
01:00:33,910 --> 01:00:38,910
Bueno, viniste todo el
camino a América por tu cuenta.

1044
01:00:38,950 --> 01:00:40,003
Eso es impresionante.

1045
01:00:41,470 --> 01:00:43,539
Tus padres deben estar muy orgullosos de ti.

1046
01:00:43,563 --> 01:00:45,196
Quiero decir, una niña.

1047
01:00:45,220 --> 01:00:48,556
Ella viene aquí sola.
no habla ingles, eh,

1048
01:00:48,580 --> 01:00:50,986
llega a Nueva York para empezar una nueva vida

1049
01:00:51,010 --> 01:00:52,560
en la ciudad más grande de América.

1050
01:00:56,260 --> 01:00:58,483
Pero hay algo
no me lo estás diciendo.

1051
01:01:00,040 --> 01:01:00,849
Está bien.

1052
01:01:00,873 --> 01:01:01,697
Hay algunas cosas...
Hay cosas que no

1053
01:01:01,721 --> 01:01:03,046
¿Quieres hablar? - Hay algunas cosas

1054
01:01:03,070 --> 01:01:05,476
No quiero hablarte de eso, sí.

1055
01:01:05,500 --> 01:01:07,183
¿Puedo irme ahora por favor?

1056
01:01:27,977 --> 01:01:29,041
No entiendo esto.

1057
01:01:29,065 --> 01:01:30,065
¿Mmm?

1058
01:01:31,703 --> 01:01:33,853
No entiendo por qué estás haciendo esto.

1059
01:01:34,870 --> 01:01:38,773
Oh, bueno, realmente hay
no tiene sentido a largo plazo,

1060
01:01:41,830 --> 01:01:43,951
pero siento que estás sufriendo.

1061
01:01:43,975 --> 01:01:44,897
Lo sé.

1062
01:01:44,921 --> 01:01:46,246
Sólo tengo miedo de que si pudieras...

1063
01:01:46,270 --> 01:01:47,293
¿Asustado?

1064
01:01:48,160 --> 01:01:52,783
Si supieras lo que iba a hacer
tú, estarías besando mis pies.

1065
01:01:56,050 --> 01:01:57,755
¿Cuál es tu primer recuerdo?

1066
01:01:57,779 --> 01:02:02,176
Cuando, um, cuando yo
era, cuando yo era pequeño,

1067
01:02:02,200 --> 01:02:04,666
mi, mi, mis amigos
y fui a la escuela-

1068
01:02:04,690 --> 01:02:08,806
¡Mal! Mal, mal, mal, mal.

1069
01:02:08,830 --> 01:02:10,606
No quiero que digas lo primero

1070
01:02:10,630 --> 01:02:13,546
que se te viene a la cabeza
de cuando eras niño.

1071
01:02:13,570 --> 01:02:15,676
Tu recuerdo consciente más antiguo.

1072
01:02:15,700 --> 01:02:18,586
Una imagen, un sabor, un sonido, joder, un sentimiento.

1073
01:02:18,610 --> 01:02:20,940
¡Tu recuerdo consciente más antiguo!
- No sé.

1074
01:02:22,741 --> 01:02:23,991
Enfocar. Pensar.

1075
01:02:25,180 --> 01:02:27,433
Tenemos mucho tiempo.

1076
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
Eh, yo,

1077
01:02:44,153 --> 01:02:46,486
Pienso, pienso en madera,

1078
01:02:46,510 --> 01:02:49,813
como barras de madera y, um,

1079
01:02:50,770 --> 01:02:53,686
y algo suave contra mi mejilla,

1080
01:02:53,710 --> 01:02:56,113
y, y barras de madera.

1081
01:02:57,520 --> 01:02:58,520
Ciérrelos.

1082
01:03:02,874 --> 01:03:03,874
Bueno.

1083
01:03:06,040 --> 01:03:07,273
Vuelve sobre tu memoria.

1084
01:03:08,500 --> 01:03:11,203
Dime cuando estés allí. ¿Bueno?

1085
01:03:16,190 --> 01:03:18,163
Bueno. - Bueno. ¿Estás ahí?

1086
01:03:21,010 --> 01:03:24,436
Ahora, no quiero que pienses demasiado.

1087
01:03:24,460 --> 01:03:28,726
Solo di lo primero
que se te viene a la cabeza.

1088
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
¿Qué hueles?

1089
01:03:33,031 --> 01:03:36,556
Yo, creo, como,

1090
01:03:36,580 --> 01:03:40,506
leche vieja, vieja.

1091
01:03:40,530 --> 01:03:42,223
¿Y qué oyes?

1092
01:03:44,230 --> 01:03:46,633
Voces. - ¿Masculino? ¿Femenino?

1093
01:03:48,790 --> 01:03:50,983
Ambos. - ¿Qué están diciendo?

1094
01:03:52,120 --> 01:03:53,120
Enfocar.

1095
01:03:54,516 --> 01:03:55,676
Ya sabes lo que están diciendo.

1096
01:03:58,275 --> 01:04:00,576
Yo, no lo sé. - Enfocar.

1097
01:04:00,600 --> 01:04:02,637
No sé.

1098
01:04:02,661 --> 01:04:03,471
Por favor no hagas esto. - Sí.

1099
01:04:03,495 --> 01:04:05,596
Sabes lo que están diciendo.

1100
01:04:05,620 --> 01:04:06,796
¿Eran esos tus padres?

1101
01:04:06,820 --> 01:04:07,629
No sé.

1102
01:04:07,653 --> 01:04:08,597
¿Por qué estás haciendo... Estabas en

1103
01:04:08,621 --> 01:04:10,096
¿La cuna de un recién nacido?

1104
01:04:10,120 --> 01:04:12,286
¿Por qué estás...? Responde mi pregunta.

1105
01:04:12,310 --> 01:04:13,310
Sí.

1106
01:04:18,850 --> 01:04:20,000
¿Siguen vivos?

1107
01:04:21,190 --> 01:04:22,190
Sí.

1108
01:04:24,560 --> 01:04:25,643
Yo, creo que sí.

1109
01:04:25,667 --> 01:04:27,371
¿No lo sabes?

1110
01:04:27,395 --> 01:04:28,395
No. - ¿Por qué?

1111
01:04:29,904 --> 01:04:30,767
Porque están en Rusia.

1112
01:04:30,791 --> 01:04:33,046
¿Ya no hablas con ellos?

1113
01:04:33,070 --> 01:04:34,456
No. - ¿Te avergüenzas de ellos?

1114
01:04:34,480 --> 01:04:36,196
¿Te avergüenzas de dónde vienes?

1115
01:04:36,220 --> 01:04:38,383
¿Es por eso que intentas ocultar tu acento?

1116
01:04:38,407 --> 01:04:39,736
¿Qué carajo te importa?

1117
01:04:39,760 --> 01:04:41,110
¿Qué te importa?

1118
01:04:45,990 --> 01:04:46,990
No es así.

1119
01:04:49,150 --> 01:04:51,253
Soy viejo, soy realista.

1120
01:04:52,240 --> 01:04:55,876
No tengo familia. No tengo futuro.

1121
01:04:55,900 --> 01:04:57,450
Pero tienes ambas cosas.

1122
01:05:00,430 --> 01:05:01,453
No tengo nada.

1123
01:05:03,070 --> 01:05:06,436
Tengo hombres como tú que miran

1124
01:05:06,460 --> 01:05:08,716
y abusan y degradan.

1125
01:05:08,740 --> 01:05:10,933
Se alegran de mi miseria.

1126
01:05:11,890 --> 01:05:12,857
¡No tengo nada!

1127
01:05:12,881 --> 01:05:14,176
Es una tontería decir eso.

1128
01:05:14,200 --> 01:05:15,519
Tienes a tus hermanos
tienes a tus padres.

1129
01:05:15,543 --> 01:05:17,716
Los padres son borrachos. Son unos perdedores.

1130
01:05:17,740 --> 01:05:19,276
No significan nada para mí.

1131
01:05:19,300 --> 01:05:22,096
Estás mintiendo. - ¡Arruinaron mi vida!

1132
01:05:22,120 --> 01:05:23,626
Todos en mi pueblo se reían de mí.

1133
01:05:23,650 --> 01:05:25,876
¿Es eso lo que quieres oír?

1134
01:05:25,900 --> 01:05:28,336
Acaban de ver mi
padres borrachos en las calles.

1135
01:05:28,360 --> 01:05:31,306
Mi padre durmiendo en su propia orina.

1136
01:05:31,330 --> 01:05:34,813
Mi madre lo engaña
con los maridos de su vecina.

1137
01:05:37,900 --> 01:05:39,553
Nadie quería jugar conmigo.

1138
01:05:41,500 --> 01:05:42,310
Adelante.

1139
01:05:42,334 --> 01:05:45,196
Odio a mis padres. Ojalá estuvieran muertos.

1140
01:05:45,220 --> 01:05:46,636
Ojalá estuviera muerto.

1141
01:05:46,660 --> 01:05:49,603
Y aún así, todavía pasas
el nombre que te dieron.

1142
01:05:50,574 --> 01:05:51,796
¿Cómo es posible que sepas eso?

1143
01:05:51,820 --> 01:05:52,913
Simplemente lo hago.

1144
01:05:56,273 --> 01:05:59,266
Estaba mintiendo. Renata no es mi verdadero nombre.

1145
01:05:59,290 --> 01:06:00,290
Oh, sí lo es.

1146
01:06:01,177 --> 01:06:03,676
No sabes nada.

1147
01:06:03,700 --> 01:06:06,555
Quiero que me prometas algo ahora.

1148
01:06:06,579 --> 01:06:07,579
Llámalos.

1149
01:06:09,012 --> 01:06:10,126
¿Qué?

1150
01:06:10,150 --> 01:06:11,769
Llama a tus padres.

1151
01:06:11,793 --> 01:06:13,879
No.

1152
01:06:13,903 --> 01:06:14,777
Está bien, está bien, está bien.

1153
01:06:14,801 --> 01:06:16,996
Llámalos y cuéntales todo.

1154
01:06:17,020 --> 01:06:20,326
Diles que la primera
lo que recuerdas son ellos

1155
01:06:20,350 --> 01:06:22,516
y las suaves mantas con las que te calentaban

1156
01:06:22,540 --> 01:06:24,406
y la leche con la que te alimentaron

1157
01:06:24,430 --> 01:06:26,926
y las voces que usaban para calmarte.

1158
01:06:26,950 --> 01:06:28,333
Diles que los perdonas.

1159
01:06:39,400 --> 01:06:40,650
Estás diciendo la verdad.

1160
01:06:55,990 --> 01:06:57,556
¿Qué pasa contigo?

1161
01:06:57,580 --> 01:06:59,086
¿Disculpe?

1162
01:06:59,110 --> 01:07:02,780
Oye, ya que lo estás haciendo
esto, ¿qué tienes que ganar?

1163
01:07:11,677 --> 01:07:16,622
¡Dime quién eres!
- No puedo creerlo.

1164
01:07:16,646 --> 01:07:19,906
Te lo dije, no soy nadie.

1165
01:07:19,930 --> 01:07:22,063
Ese es mi punto.

1166
01:07:23,039 --> 01:07:25,300
No puedes decir lo mismo.

1167
01:07:55,958 --> 01:07:57,541
Ay dios mío.

1168
01:07:58,669 --> 01:08:00,261
Papá está en casa.

1169
01:08:00,285 --> 01:08:01,702
Entra.

1170
01:08:08,117 --> 01:08:09,316
¡Ay! - No me hagas fantasmas

1171
01:08:09,340 --> 01:08:10,149
así de nuevo.

1172
01:08:10,173 --> 01:08:11,173
Estaba preocupado.

1173
01:08:12,850 --> 01:08:14,653
Relajarse.

1174
01:08:16,570 --> 01:08:18,316
¿No confías en mí?

1175
01:08:18,340 --> 01:08:19,340
Demonios, no.

1176
01:08:21,640 --> 01:08:22,690
¿Qué tal nuestro viaje?

1177
01:08:24,021 --> 01:08:25,654
Estará aquí en cinco minutos.

1178
01:08:25,678 --> 01:08:27,706
Pensé que no lo lograrías.

1179
01:08:27,730 --> 01:08:29,143
Lila Benson nunca falla.

1180
01:08:33,041 --> 01:08:34,366
¿Kombucha?

1181
01:08:34,390 --> 01:08:38,083
Mata las bacterias. es
un probiótico realmente bueno.

1182
01:08:39,730 --> 01:08:41,030
Pruébalo. Puede que te guste.

1183
01:08:42,010 --> 01:08:43,513
Sí. Creo que ya estoy listo.

1184
01:08:54,940 --> 01:08:56,490
Oye, nadie te siguió, ¿verdad?

1185
01:08:57,340 --> 01:08:58,340
No.

1186
01:08:59,410 --> 01:09:00,826
¿Alguien te sigue?

1187
01:09:00,850 --> 01:09:02,446
Demonios, no.

1188
01:09:02,470 --> 01:09:04,093
Entonces estaremos casi libres en casa.

1189
01:09:14,260 --> 01:09:15,913
¿Qué le dijiste? - ¿Mmm?

1190
01:09:16,840 --> 01:09:17,840
Colin.

1191
01:09:18,580 --> 01:09:21,136
Oh, le dije que iba a cuidar niños esta noche.

1192
01:09:21,160 --> 01:09:23,236
Trayendo un poco de dinero extra.

1193
01:09:23,260 --> 01:09:25,156
¿Entonces te espera en casa?

1194
01:09:25,180 --> 01:09:27,226
Sí, pero no hasta al menos las tres.

1195
01:09:27,250 --> 01:09:28,546
Estas personas viven en Long Island.

1196
01:09:28,570 --> 01:09:30,459
y normalmente no regresan hasta después de las dos.

1197
01:09:30,483 --> 01:09:32,446
Mmm. Bueno, bien.

1198
01:09:32,470 --> 01:09:34,820
me desmayaré
el suelo para entonces de todos modos.

1199
01:09:36,670 --> 01:09:39,133
¿Y tú? - ¿A mí?

1200
01:09:40,060 --> 01:09:44,170
Sí. ¿Cómo aseguraste la mercancía?

1201
01:09:44,194 --> 01:09:46,537
Oh.

1202
01:09:46,561 --> 01:09:47,561
Yo, um,

1203
01:09:49,660 --> 01:09:52,786
Le dije a mi papá que había terminado con las chicas,

1204
01:09:52,810 --> 01:09:55,156
que estaba listo para conformarme
abajo y tener una familia.

1205
01:09:55,180 --> 01:09:58,396
Y me invitó a cenar para celebrar.

1206
01:09:58,420 --> 01:10:00,976
Bebimos, esperamos hasta que se mezcló

1207
01:10:01,000 --> 01:10:02,416
su whisky con sus analgésicos.

1208
01:10:02,440 --> 01:10:03,886
Ba-da-bing, ba-da-boom.

1209
01:10:03,910 --> 01:10:04,876
Impresionante.

1210
01:10:04,900 --> 01:10:06,463
Sí. Bien.

1211
01:10:07,960 --> 01:10:09,346
También debería haberle dado un rodillazo en las pelotas.

1212
01:10:09,370 --> 01:10:10,670
pero ¿qué vas a hacer?

1213
01:10:12,250 --> 01:10:13,350
¿Puedo verlo?

1214
01:10:14,620 --> 01:10:15,620
¿Ahora? - Mm-hmm.

1215
01:10:17,620 --> 01:10:18,770
¿Qué tan cerca está nuestro chico?

1216
01:10:21,940 --> 01:10:23,116
Dijo cinco minutos,

1217
01:10:23,140 --> 01:10:24,965
pero eso fue hace más de cinco minutos.

1218
01:10:24,989 --> 01:10:26,986
Oye, oye, oye.

1219
01:10:27,010 --> 01:10:29,086
Relajarse. ¿Bueno?

1220
01:10:29,110 --> 01:10:29,919
Vamos. Nos estamos relajando.

1221
01:10:29,943 --> 01:10:30,943
Tenemos tiempo.

1222
01:10:34,510 --> 01:10:35,510
Ven aquí.

1223
01:10:36,400 --> 01:10:37,400
¿Quieres ver?

1224
01:10:43,300 --> 01:10:44,506
Guau.

1225
01:10:44,530 --> 01:10:45,526
Sí.

1226
01:10:45,550 --> 01:10:46,936
¿Es real?

1227
01:10:46,960 --> 01:10:48,316
Oh sí.

1228
01:10:48,340 --> 01:10:50,746
¿Cómo vamos a deshacernos de todo eso?

1229
01:10:50,770 --> 01:10:52,216
Oh, déjame preocuparme por eso.

1230
01:10:52,240 --> 01:10:53,536
Tengo conexiones por toda la ciudad.

1231
01:10:53,560 --> 01:10:56,686
eso le daría su
primogénito para una venta de liquidación como ésta.

1232
01:10:56,710 --> 01:10:57,755
Eso es triste.

1233
01:10:57,779 --> 01:11:00,373
¿Cómo es eso?
triste? Seremos ricos.

1234
01:11:01,630 --> 01:11:03,676
Podemos vivir como queremos vivir

1235
01:11:03,700 --> 01:11:06,856
sin padres homofóbicos traficantes de coca

1236
01:11:06,880 --> 01:11:09,766
y novios imbéciles borrachos y vagos.

1237
01:11:09,790 --> 01:11:11,116
Cariño, estamos tan cerca.

1238
01:11:11,140 --> 01:11:12,373
No, no. Eso no.

1239
01:11:13,390 --> 01:11:15,616
Quiero decir, ya sabes, gente
renunciarían a sus hijos por...

1240
01:11:15,640 --> 01:11:16,746
Ah, está bien. Vamos.

1241
01:11:16,770 --> 01:11:18,826
Fue solo una expresión.

1242
01:11:18,850 --> 01:11:23,596
Ya sabes, como, "Oye
hermano, daría mi nuez izquierda

1243
01:11:23,620 --> 01:11:25,156
"Para una porterhouse ahora mismo."

1244
01:11:25,180 --> 01:11:26,776
No, sé lo que quisiste decir.

1245
01:11:26,800 --> 01:11:29,506
Sólo quiero decir que hay gente por ahí

1246
01:11:29,530 --> 01:11:30,913
Eso sería, ¿verdad?

1247
01:11:31,870 --> 01:11:34,753
Quiero decir, sí, claro. Probablemente.

1248
01:11:36,310 --> 01:11:37,966
Eso es muy triste.

1249
01:11:37,990 --> 01:11:39,133
Eso es una farsa.

1250
01:11:40,480 --> 01:11:41,923
Gracias a Dios, esos no somos nosotros.

1251
01:11:48,670 --> 01:11:51,046
¿Hay como un mini bar o
¿Algo cuando te registraste?

1252
01:11:51,070 --> 01:11:52,070
Mmmm.

1253
01:11:52,960 --> 01:11:54,016
¿No guardaste nada para mí?

1254
01:11:54,040 --> 01:11:56,416
No, no. acabo de poner
todo en el baño.

1255
01:11:56,440 --> 01:11:57,407
¿Por qué?

1256
01:11:57,431 --> 01:11:59,597
no hubo suficiente
Espacio para toda la kombucha.

1257
01:12:02,017 --> 01:12:07,017
Bueno.

1258
01:12:10,106 --> 01:12:12,616
Oye, ¿cuál es la ETA?

1259
01:12:12,640 --> 01:12:14,113
Todavía no me envía mensajes de texto.

1260
01:12:15,400 --> 01:12:17,203
Aquí. Ten uno.

1261
01:12:18,460 --> 01:12:19,460
Bueno.

1262
01:12:20,590 --> 01:12:23,294
Vamos. Esa no es la Raya que conozco.

1263
01:12:23,318 --> 01:12:24,676
Celebremos.

1264
01:12:24,700 --> 01:12:27,600
Bien, Lila. solo quiero
descubre esta situación de viaje.

1265
01:12:28,570 --> 01:12:30,070
¿Qué te pasa por el culo esta noche?

1266
01:12:30,910 --> 01:12:31,814
¿Disculpe?

1267
01:12:31,838 --> 01:12:33,646
¿Por qué estás tan ansioso?

1268
01:12:33,670 --> 01:12:35,596
¿Por qué no estás más ansioso?

1269
01:12:35,620 --> 01:12:37,216
Mire todas las drogas que tenemos en esta sala.

1270
01:12:37,240 --> 01:12:38,626
Drogas robadas a tu papá.

1271
01:12:38,650 --> 01:12:39,998
¿Te rastrea en Buscar a mis amigos?

1272
01:12:40,022 --> 01:12:43,546
No, hola. No soy estúpido.

1273
01:12:43,570 --> 01:12:46,876
Está inconsciente. el no lo hará
estar despierto hasta que nos hayamos ido.

1274
01:12:46,900 --> 01:12:48,946
¿Cuál es tu plan?

1275
01:12:48,970 --> 01:12:49,779
¿Mi plan?

1276
01:12:49,803 --> 01:12:50,803
Sí.

1277
01:12:53,260 --> 01:12:55,726
Está bien, bueno, hacemos algunas paradas.

1278
01:12:55,750 --> 01:12:56,686
para conseguir este efectivo

1279
01:12:56,710 --> 01:12:57,677
y luego una vez que le damos la vuelta... No, no, no.

1280
01:12:57,701 --> 01:12:58,696
Nos dirigimos a la estación de tren.

1281
01:12:58,720 --> 01:13:00,226
¿Cuál es tu plan, Lila?

1282
01:13:00,250 --> 01:13:02,623
Plan a largo plazo, no tu plan de 24 horas.

1283
01:13:06,040 --> 01:13:09,496
Quiero decir, está bien.

1284
01:13:09,520 --> 01:13:10,910
vamos a ir a mexico

1285
01:13:12,700 --> 01:13:17,233
y vamos a tener buen sexo.

1286
01:13:22,300 --> 01:13:23,686
¿Dónde vamos a vivir?

1287
01:13:23,710 --> 01:13:24,520
¿Mmm?

1288
01:13:24,544 --> 01:13:26,476
Ni siquiera lo sabemos
donde vamos a vivir todavía.

1289
01:13:26,500 --> 01:13:28,906
Bebé, ¿a quién le importa? nosotros
descúbrelo cuando lleguemos allí.

1290
01:13:28,930 --> 01:13:31,636
vamos a tener
mucho dinero para hoteles.

1291
01:13:31,660 --> 01:13:33,136
Dinero americano.

1292
01:13:33,160 --> 01:13:35,416
¿Qué? - dólares americanos.

1293
01:13:35,440 --> 01:13:37,666
Bueno. Solo lo cambiamos por pesos.

1294
01:13:37,690 --> 01:13:38,716
Y solo vivir en un hotel

1295
01:13:38,740 --> 01:13:41,266
¿Hasta que descubres lo que quieres hacer?

1296
01:13:41,290 --> 01:13:42,766
¿Qué pasa contigo esta noche?

1297
01:13:42,790 --> 01:13:44,229
Lila, simplemente no puedo creerlo.
Qué tranquila estás ahora.

1298
01:13:44,253 --> 01:13:46,846
Quiero decir, te das cuenta de que eres
dejando todo, ¿no?

1299
01:13:46,870 --> 01:13:48,066
¿Qué diablos quieres decir con "todo"?

1300
01:13:48,090 --> 01:13:50,263
Yo, no tengo nada aquí, Raya.

1301
01:13:51,880 --> 01:13:55,513
No tengo amigos. mi
La familia no me habla.

1302
01:13:57,190 --> 01:13:58,603
Incluso mi gato se escapó.

1303
01:13:59,762 --> 01:14:00,943
Oh Dios. Tu gato.

1304
01:14:02,650 --> 01:14:03,856
Está bien.

1305
01:14:03,880 --> 01:14:04,787
¡No, no! - Está bien, Raya.

1306
01:14:04,811 --> 01:14:06,189
Vamos. No empieces.

1307
01:14:06,213 --> 01:14:08,926
No, soy una perra. yo
Me olvidé por completo de tu gato.

1308
01:14:08,950 --> 01:14:09,774
Raya, detente. - No.

1309
01:14:09,798 --> 01:14:11,566
Aquí estoy cagándote

1310
01:14:11,590 --> 01:14:13,276
y acabas de perder a tu mejor amigo.

1311
01:14:13,300 --> 01:14:17,896
Ey. Oye, eres mi mejor amigo, ¿vale?

1312
01:14:17,920 --> 01:14:20,043
Por eso no lo estoy
miedo de irme contigo.

1313
01:14:20,890 --> 01:14:23,690
No dejo nada aquí.
Me llevo todo conmigo.

1314
01:14:40,780 --> 01:14:41,953
¿Alguna noticia de nuestro chico?

1315
01:14:46,450 --> 01:14:47,686
Me envió un mensaje de texto.

1316
01:14:47,710 --> 01:14:48,713
¿Qué dijo?

1317
01:14:48,737 --> 01:14:50,257
"10 minutos. Tráfico malo."

1318
01:14:51,610 --> 01:14:53,083
Vale, está bien.

1319
01:14:54,280 --> 01:14:56,026
Bueno, si el tráfico es malo,
¿Tendremos suficiente tiempo?

1320
01:14:56,050 --> 01:14:57,526
para deshacerse de, ya sabes,

1321
01:14:57,550 --> 01:14:59,180
y, y, y aun así llegar al tren?

1322
01:14:59,204 --> 01:15:00,014
Sí, sí, sí.

1323
01:15:00,038 --> 01:15:01,786
No te preocupes por eso. Estaremos bien.

1324
01:15:01,810 --> 01:15:02,960
¿Cómo sabes eso?

1325
01:15:03,820 --> 01:15:04,630
Simplemente lo hago.

1326
01:15:04,654 --> 01:15:06,460
Sí, pero no creo que lo hagas, Lila.

1327
01:15:09,040 --> 01:15:10,040
¿Por qué?

1328
01:15:12,370 --> 01:15:13,370
Porque.

1329
01:15:18,628 --> 01:15:19,628
Ay-yi-yi.

1330
01:15:20,890 --> 01:15:21,890
No.

1331
01:15:23,500 --> 01:15:24,676
Está bien.

1332
01:15:24,700 --> 01:15:26,506
Aún así, dímelo. Dime ¿por qué?

1333
01:15:26,530 --> 01:15:27,616
Porque no sabes vivir

1334
01:15:27,640 --> 01:15:29,503
para cualquier otra persona además de usted mismo.

1335
01:15:30,520 --> 01:15:32,236
¿Qué? - Puede que estés bien.

1336
01:15:32,260 --> 01:15:33,856
pero no tienes idea si estaré bien.

1337
01:15:33,880 --> 01:15:36,286
Tienes esta actitud
esta maldita actitud,

1338
01:15:36,310 --> 01:15:38,536
esta titulada actitud de perra americana rica

1339
01:15:38,560 --> 01:15:39,467
que intentas esconderte.

1340
01:15:39,491 --> 01:15:41,183
Pero te conozco mejor que
cualquiera y yo podemos verlo.

1341
01:15:41,207 --> 01:15:42,826
Oh. Bueno. - No estoy tratando de ser malo.

1342
01:15:42,850 --> 01:15:44,296
Sólo quiero que me escuches por un segundo.

1343
01:15:44,320 --> 01:15:45,976
y hablar mi idioma, ¿vale?

1344
01:15:46,000 --> 01:15:48,193
¿Puedes hacer eso por un segundo?

1345
01:15:49,960 --> 01:15:51,436
Porque esto es mucho para mí ahora mismo.

1346
01:15:51,460 --> 01:15:54,093
y me estoy volviendo loca, ¿vale?
- Bueno. Oye, oye, oye.

1347
01:15:54,117 --> 01:15:56,113
Está bien. Oye, estoy escuchando.

1348
01:15:58,951 --> 01:15:59,951
Bueno.

1349
01:16:03,580 --> 01:16:05,656
Vale, el verano pasado

1350
01:16:05,680 --> 01:16:07,844
cuando Colin y yo estábamos en Corea-

1351
01:16:09,360 --> 01:16:10,876
Oh, joder. No importa.

1352
01:16:10,900 --> 01:16:12,166
¿Qué? - No, no.

1353
01:16:12,190 --> 01:16:13,966
Sólo vas a hacer
una broma como siempre.

1354
01:16:13,990 --> 01:16:15,046
No, no lo haré. ¿Bueno?

1355
01:16:15,070 --> 01:16:15,879
Lo lamento.

1356
01:16:15,903 --> 01:16:16,713
simplemente no me gusta escuchar

1357
01:16:16,737 --> 01:16:18,616
sobre ti y tu
Las escapadas románticas de mi novio.

1358
01:16:18,640 --> 01:16:19,450
Me gustaría recordarte

1359
01:16:19,474 --> 01:16:21,166
que se supone que debo
lo dejaré por ti.

1360
01:16:21,190 --> 01:16:22,966
¿Se supone que lo es?

1361
01:16:22,990 --> 01:16:25,156
Por eso estamos aquí, ¿verdad?

1362
01:16:25,180 --> 01:16:26,836
Sí. Entonces, ¿por qué no lo hiciste?
¿Dices que lo dejas por mí?

1363
01:16:26,860 --> 01:16:28,114
¿Por qué dijiste que eres
¿Se supone que lo dejarás por mí?

1364
01:16:28,138 --> 01:16:28,948
Oh, idiota.

1365
01:16:28,972 --> 01:16:31,306
no voy a pasar otro
segundo con ese pedazo de mierda.

1366
01:16:31,330 --> 01:16:32,140
Por supuesto que lo dejaré.

1367
01:16:32,164 --> 01:16:33,496
Sí, ¿pero para mí?

1368
01:16:33,520 --> 01:16:34,756
¿Puedo contarte mi historia primero?

1369
01:16:34,780 --> 01:16:36,766
¡No! Responde mi pregunta.

1370
01:16:36,790 --> 01:16:38,716
Mi historia responderá a tu pregunta.

1371
01:16:38,740 --> 01:16:40,186
Raya, si estás teniendo
Segundas ideas sobre esto,

1372
01:16:40,210 --> 01:16:41,846
entonces necesitas decir
yo ahora porque yo solo-

1373
01:16:41,870 --> 01:16:43,186
Oh, maldito Dios.

1374
01:16:43,210 --> 01:16:45,316
No estás escuchando en absoluto.

1375
01:16:45,340 --> 01:16:47,190
Por supuesto que estoy teniendo dudas.

1376
01:16:48,370 --> 01:16:50,263
Déjame contar mi puta historia.

1377
01:16:53,740 --> 01:16:54,740
Bueno.

1378
01:16:57,910 --> 01:17:00,526
Sí. Bueno.

1379
01:17:00,550 --> 01:17:05,550
El verano pasado, cuando estábamos en Corea,

1380
01:17:11,260 --> 01:17:13,726
Me perdí mi primer día
y mi teléfono estaba muerto.

1381
01:17:13,750 --> 01:17:17,086
Entonces subí a este viejo
hombre trabajando en un puesto de frutas.

1382
01:17:17,110 --> 01:17:19,186
Le pregunté en inglés si
potencialmente podría ayudarme

1383
01:17:19,210 --> 01:17:21,646
Encontrar un lugar donde cargar mi teléfono.

1384
01:17:21,670 --> 01:17:24,346
Y lo primero que noté

1385
01:17:24,370 --> 01:17:26,146
era que no me miraba a los ojos.

1386
01:17:26,170 --> 01:17:27,766
Él simplemente me despidió

1387
01:17:27,790 --> 01:17:29,790
y comenzó a susurrar en voz baja.

1388
01:17:31,030 --> 01:17:31,840
Estaba a punto de irme

1389
01:17:31,864 --> 01:17:34,456
pero su hijo me atrapó antes de que pudiera irme.

1390
01:17:34,480 --> 01:17:36,436
Hablaba inglés y
él, él me dijo que yo era sólo

1391
01:17:36,460 --> 01:17:38,476
a unas cuadras de mi hotel.

1392
01:17:38,500 --> 01:17:40,186
Y entiende esto,

1393
01:17:40,210 --> 01:17:43,096
incluso anotó el
instrucciones para mí y todo.

1394
01:17:43,120 --> 01:17:44,443
Así que por supuesto le agradecí.

1395
01:17:44,467 --> 01:17:46,516
y le di un poco
dinero por ser tan amable.

1396
01:17:46,540 --> 01:17:47,417
Pero antes de irme,

1397
01:17:47,441 --> 01:17:49,936
Le conté sobre el
interacción que tuve con su papá.

1398
01:17:49,960 --> 01:17:51,060
¿Sabes lo que dijo?

1399
01:17:55,090 --> 01:17:56,383
En realidad nada.

1400
01:17:58,450 --> 01:18:01,846
Él no dijo por qué su
Papá se mostró muy distante al principio.

1401
01:18:01,870 --> 01:18:04,516
- Pero seguiste presionando.
- Pero seguí presionando.

1402
01:18:04,540 --> 01:18:05,990
¿Y sabes lo que me dijo?

1403
01:18:07,420 --> 01:18:09,766
Me dijo que su papá se negó a aprender inglés.

1404
01:18:09,790 --> 01:18:12,016
para evitar que su lengua se extinguiera.

1405
01:18:12,040 --> 01:18:14,056
Y cuando dijo eso,

1406
01:18:14,080 --> 01:18:16,246
Me di cuenta que ni siquiera había hecho un esfuerzo

1407
01:18:16,270 --> 01:18:17,356
hablar el idioma de ese hombre

1408
01:18:17,380 --> 01:18:18,736
cuando me acerqué a él por primera vez en busca de ayuda.

1409
01:18:18,760 --> 01:18:22,036
Sólo esperaba que él no sólo
conocer mi propia lengua materna,

1410
01:18:22,060 --> 01:18:24,283
pero hacer todo lo posible para ayudarme.

1411
01:18:26,080 --> 01:18:27,646
Bueno, quiero decir, no hablas coreano.

1412
01:18:27,670 --> 01:18:29,266
¿Qué más se suponía que debías hacer?

1413
01:18:29,290 --> 01:18:30,526
No, no.

1414
01:18:30,550 --> 01:18:33,136
Mira, no entiendes el punto.

1415
01:18:33,160 --> 01:18:35,566
La audacia que tuve que
entrar en la tierra natal de alguien,

1416
01:18:35,590 --> 01:18:38,026
la casa de alguien, y
espero que me sirvan,

1417
01:18:38,050 --> 01:18:40,543
esa era una sensibilidad que yo
Nunca supe que poseía.

1418
01:18:43,360 --> 01:18:45,256
He pensado mucho en
ese incidente desde entonces,

1419
01:18:45,280 --> 01:18:47,476
y lo veo en mucha gente aquí.

1420
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Especialmente tú.

1421
01:18:52,120 --> 01:18:53,203
Te amo, Lila.

1422
01:18:54,610 --> 01:18:55,577
Sabes que lo hago.

1423
01:18:55,601 --> 01:18:58,486
Pero eres como un tren de carga.

1424
01:18:58,510 --> 01:19:01,123
Simplemente ve, ve, ve. y
no te detienes y escuchas.

1425
01:19:07,000 --> 01:19:08,953
Bien, entonces,

1426
01:19:12,780 --> 01:19:15,030
entonces que tiene esto
¿Qué tiene que ver con que nos vayamos?

1427
01:19:19,150 --> 01:19:19,960
Intenta y piensa

1428
01:19:19,984 --> 01:19:22,726
sobre lo que he sido
diciéndote toda la noche.

1429
01:19:22,750 --> 01:19:23,750
Por favor.

1430
01:19:25,180 --> 01:19:26,446
Intenta hablar mi idioma

1431
01:19:26,470 --> 01:19:29,296
porque tengo miedo de traducir.

1432
01:19:29,320 --> 01:19:31,367
No quiero perderte.

1433
01:19:55,771 --> 01:19:57,771
Déjame tomar una kombucha.

1434
01:20:49,755 --> 01:20:50,755
Oh, no.

1435
01:20:52,583 --> 01:20:54,166
No fue mi intención.

1436
01:20:59,803 --> 01:21:00,818
Raya, oh Dios mío.

1437
01:21:00,842 --> 01:21:03,092
Juro que no fue mi intención.

1438
01:21:07,310 --> 01:21:10,410
Lila. Yo no... Y tú, quieres seguir...

1439
01:21:22,930 --> 01:21:25,130
necesito que seas
Está bien con eso o sino yo,

1440
01:21:27,670 --> 01:21:29,117
No podemos ir contigo.

1441
01:21:32,356 --> 01:21:34,273
¡Maldito Colin! -¡Lila!

1442
01:21:46,297 --> 01:21:47,503
¿Eres positivo?

1443
01:21:50,958 --> 01:21:53,596
Mierda.

1444
01:21:53,620 --> 01:21:54,916
Bebé. Lo siento mucho.

1445
01:21:54,940 --> 01:21:55,750
No, no. Oye, no.

1446
01:21:55,774 --> 01:21:56,983
No, no, no. Ven aquí.

1447
01:22:08,309 --> 01:22:09,309
Fóllame.

1448
01:22:10,180 --> 01:22:10,990
¿Qué?

1449
01:22:11,014 --> 01:22:12,376
Dijo que hay un accidente en FDR.

1450
01:22:12,400 --> 01:22:14,836
No se ha movido desde que me envió un mensaje de texto.

1451
01:22:14,860 --> 01:22:15,860
Genial.

1452
01:22:16,780 --> 01:22:18,680
¿Hay alguien que conozcas que pueda...?

1453
01:22:22,210 --> 01:22:23,206
¿Lila?

1454
01:22:23,230 --> 01:22:24,676
¿Mmm?

1455
01:22:24,700 --> 01:22:26,926
Necesito que estés bien con esto.

1456
01:22:26,950 --> 01:22:29,373
No me estas dando eso
mucho tiempo para pensar en ello.

1457
01:22:30,256 --> 01:22:31,786
No pensé que esto sería

1458
01:22:31,810 --> 01:22:33,106
Así de difícil es una decisión para ti.

1459
01:22:33,130 --> 01:22:34,906
Bueno. No seas idiota.

1460
01:22:34,930 --> 01:22:36,316
¿Cómo estoy siendo un idiota?

1461
01:22:36,340 --> 01:22:37,756
Estás tratando de hacerme sentir culpable

1462
01:22:37,780 --> 01:22:40,916
por no querer criarte
y el pequeño demonio de Colin.

1463
01:22:40,940 --> 01:22:43,456
¡No lo soy! Y como el
Joder, ¿podrías siquiera decir eso?

1464
01:22:43,480 --> 01:22:45,253
Oh, esto es demasiado.

1465
01:22:46,579 --> 01:22:48,433
¿Quieres que me vaya? ¿Eh?

1466
01:22:49,750 --> 01:22:51,346
Hay muchas chicas guapas en México.

1467
01:22:51,370 --> 01:22:52,336
Estoy seguro de que estarás bien.

1468
01:22:52,360 --> 01:22:53,327
No me iré sin ti.

1469
01:22:53,351 --> 01:22:54,406
Sólo necesito tiempo para pensar.

1470
01:22:54,430 --> 01:22:55,480
Bueno, piensa rápido.

1471
01:24:07,236 --> 01:24:08,236
Raya.

1472
01:24:09,050 --> 01:24:10,123
Raya. ¿Bebé?

1473
01:24:11,320 --> 01:24:13,003
Raya, vamos. Tenemos que irnos, ¿vale?

1474
01:24:14,020 --> 01:24:16,783
Raya. Raya, tenemos que irnos ahora.

1475
01:24:17,860 --> 01:24:20,836
Raya? Raya!

1476
01:24:20,860 --> 01:24:22,666
Raya, vamos bebé. Vamos, por favor.

1477
01:24:22,690 --> 01:24:24,496
Lo siento, ¿vale?

1478
01:24:24,520 --> 01:24:26,326
Lo lamento. Lo siento por todo lo que dije.

1479
01:24:26,350 --> 01:24:27,676
Soy, soy un maldito idiota. ¿Bueno?

1480
01:24:27,700 --> 01:24:28,700
Te deseo.

1481
01:24:29,860 --> 01:24:31,666
Yo, quiero estar contigo.

1482
01:24:31,690 --> 01:24:34,246
Yo, quiero formar una familia contigo.

1483
01:24:34,270 --> 01:24:35,356
No me importa quien sea el padre

1484
01:24:35,380 --> 01:24:38,296
porque sé que
Seremos grandes mamás.

1485
01:24:38,320 --> 01:24:39,320
¿Bueno?

1486
01:24:40,630 --> 01:24:42,103
Vamos. Estaba asustado.

1487
01:24:43,570 --> 01:24:44,596
Tengo miedo.

1488
01:24:44,620 --> 01:24:47,083
Pero sé que estaremos bien, ¿vale?

1489
01:24:49,956 --> 01:24:50,956
Raya?

1490
01:24:52,120 --> 01:24:56,063
Raya, cariño, ¿estás bien?

1491
01:24:58,210 --> 01:24:59,210
Raya.

1492
01:25:00,100 --> 01:25:01,993
Raya, vamos. Tenemos que irnos.

1493
01:25:03,272 --> 01:25:06,272
Raya!

1494
01:25:08,000 --> 01:25:09,223
Raya, Raya!

1495
01:25:24,313 --> 01:25:25,896
¿Eres positivo?

1496
01:25:37,372 --> 01:25:38,372
Vamos.

1497
01:25:39,127 --> 01:25:41,652
¿Y por qué Colin todavía te sigue la pista?

1498
01:25:48,147 --> 01:25:50,214
Está bien. Es hora de moverse, cariño.

1499
01:25:53,507 --> 01:25:55,174
Tenemos niños que alimentar.

1500
01:27:33,010 --> 01:27:34,010
Hola, cariño.

1501
01:27:35,530 --> 01:27:37,336
Bien. Realmente bueno.

1502
01:27:37,360 --> 01:27:38,710
Creo que estoy en algo.

1503
01:27:39,800 --> 01:27:42,163
Sí. Sí.

1504
01:27:43,330 --> 01:27:45,706
Escucha, creo que estaré
aquí más de una semana

1505
01:27:45,730 --> 01:27:47,113
hasta que esté terminado, entonces.

1506
01:27:50,290 --> 01:27:55,290
Te amo. Mucho.

1507
01:27:55,853 --> 01:27:57,103
¿Qué? ¿Todavía está despierta?

1508
01:27:57,940 --> 01:27:58,940
Lleva a ese niño a la cama.

1509
01:27:59,890 --> 01:28:02,266
Dale un beso a Emily
Buenas noches para mí, ¿de acuerdo?

1510
01:28:02,290 --> 01:28:03,740
Dile que papá también la ama.